1
00:00:42,500 --> 00:00:44,092
Vic ! Telefon !

2
00:00:44,940 --> 00:00:46,896
lch ?
Ya f�r dich.

3
00:00:47,220 --> 00:00:49,450
Komm schnell, beheile dich.

4
00:01:00,780 --> 00:01:04,136
All� ? Poupette !
Mais o� es-tu ?

5
00:01:04,580 --> 00:01:06,377
Au Festival de Salzbourg.
Tu joues ?

6
00:01:06,700 --> 00:01:09,009
Non. Je suis venue
pour une de mes �l�ves.

7
00:01:09,340 --> 00:01:11,058
Et un peu pour
Mozart tout de m�me.

8
00:01:11,540 --> 00:01:13,212
Et toi, �a va ?
L'horreur.

9
00:01:13,540 --> 00:01:14,529
La famille est sympa.

10
00:01:14,860 --> 00:01:17,613
Pas les 20Km en car
par jour pour aller en cours.

11
00:01:17,940 --> 00:01:20,852
lci, c'est le d�sert !
J'ai m�me lu du Flaubert.

12
00:01:21,340 --> 00:01:22,932
Rejoins-moi
et on rentre � Paris.

13
00:01:23,420 --> 00:01:25,775
J'ai encore 6 jours � tirer.

14
00:01:26,100 --> 00:01:28,250
Et je dis quoi ?
Oh �a ! bof...

15
00:01:28,580 --> 00:01:31,777
Ton arri�re-grand-m�re
de 85 ans est mourante !

16
00:01:32,100 --> 00:01:33,533
T'es dingue...

17
00:01:34,020 --> 00:01:36,011
<i>Musique romantique</i>

18
00:01:36,340 --> 00:02:57,179
---

19
00:02:57,660 --> 00:03:00,538
<i>Sonate de Mozart</i>

20
00:03:00,860 --> 00:03:44,892
---

21
00:03:49,980 --> 00:03:50,856
Bof !

22
00:03:52,500 --> 00:03:54,570
Je suis rhumatisante,
mais pas aveugle.

23
00:03:55,140 --> 00:03:57,176
Et ton Allemand,
raconte.

24
00:03:57,500 --> 00:03:59,411
L�-bas, j'ai
beaucoup parl� fran�ais.

25
00:03:59,740 --> 00:04:01,810
Mais non,
mais non, mais non !

26
00:04:02,140 --> 00:04:05,416
Ton Allemand
qui s'appelait... Ulrich.

27
00:04:05,740 --> 00:04:07,253
Ah, celui-l� ?
Oui.

28
00:04:07,580 --> 00:04:09,491
Oh, pas mal.
Grand, maigre.

29
00:04:09,820 --> 00:04:12,129
Fort en Philo,
mais aucun humour.

30
00:04:12,460 --> 00:04:14,610
Le fils de Dracula
et de Rousseau.

31
00:04:14,940 --> 00:04:16,055
Oui, c'est �a.

32
00:04:18,900 --> 00:04:19,810
Et Jean-Louis ?

33
00:04:20,540 --> 00:04:21,893
ll vient
me chercher.

34
00:04:22,220 --> 00:04:23,653
Sa femme
est en cure.

35
00:04:24,140 --> 00:04:26,290
J'aurais d�
pr�venir les parents.

36
00:04:26,620 --> 00:04:28,497
Quand ils
te verront...

37
00:04:29,860 --> 00:04:31,179
Oh, pardon !

38
00:04:31,740 --> 00:04:32,616
C'est rien.

39
00:04:33,100 --> 00:04:33,976
Bah...

40
00:04:34,860 --> 00:04:36,737
*Passeport, Ausweiz.

41
00:04:37,300 --> 00:04:38,494
Passeport, bite.

42
00:04:40,900 --> 00:04:43,619
Un an que je suis
pas sortie avec un mec.

43
00:04:43,940 --> 00:04:46,374
Attends,
vous changez de code.

44
00:04:46,700 --> 00:04:48,497
Sortir
ou bien sortir ?

45
00:04:48,820 --> 00:04:50,936
Passeport, bite.
Sortir.

46
00:04:51,260 --> 00:04:51,817
Danke.

47
00:04:52,300 --> 00:04:53,289
Avec le m�me.

48
00:04:53,620 --> 00:04:54,973
Paris, le lyc�e...

49
00:04:55,460 --> 00:04:56,813
Toujours les m�mes.

50
00:04:57,140 --> 00:05:00,769
Si je rencontre personne
en vacances, c'est foutu.

51
00:05:04,860 --> 00:05:08,296
Les minets
de 1 6 ans d�biles, j'en ai.

52
00:05:10,300 --> 00:05:11,016
Danke.

53
00:05:12,260 --> 00:05:16,333
J'ai l'impression
que je ne serai plus amoureuse.

54
00:05:16,820 --> 00:05:17,809
Tu as 1 5 ans ?

55
00:05:18,300 --> 00:05:19,449
Et 3 mois.

56
00:05:19,940 --> 00:05:21,214
C'est une impression.

57
00:05:24,900 --> 00:05:25,776
Tu le vois ?

58
00:05:26,100 --> 00:05:28,773
Non, mais c'est maman !

59
00:05:29,900 --> 00:05:31,492
Maman, maman !

60
00:05:31,820 --> 00:05:32,696
Toi, ici ?

61
00:05:33,180 --> 00:05:35,614
Et toi ?
O� est Jean-Louis ?

62
00:05:36,100 --> 00:05:37,613
ll n'a pas pu venir.

63
00:05:38,100 --> 00:05:41,012
ll est arriv� quelque chose.
A Jean-Louis ?

64
00:05:41,540 --> 00:05:44,134
Sa femme est morte.
Nom d'une pipe.

65
00:05:50,060 --> 00:05:51,459
Waow, il a grandi.

66
00:05:51,780 --> 00:05:52,974
Papa, �a va ?

67
00:05:53,300 --> 00:05:56,895
Avec sa th�se,
on ne le voit pas beaucoup.

68
00:05:57,620 --> 00:05:58,769
ll sera
en col�re.

69
00:05:59,100 --> 00:06:01,375
Je me faisais
tellement chier.

70
00:06:02,580 --> 00:06:03,695
Qu'est-ce
que t'as ?

71
00:06:05,460 --> 00:06:06,813
Tu te sens mal ?

72
00:06:07,140 --> 00:06:10,177
J'ai l'impression
d'avoir perdu une copine.

73
00:06:11,260 --> 00:06:12,409
Tu la
connaissais pas.

74
00:06:12,740 --> 00:06:14,617
C'est
une bonne nouvelle.

75
00:06:14,940 --> 00:06:17,135
Fini ''Back Street'',
vive le mariage.

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,973
H�, doucement !

77
00:06:19,300 --> 00:06:22,929
44 ans en Back Street,
�a ne s'efface pas.

78
00:06:36,420 --> 00:06:39,492
Je file. Si tu sors,
laisse Lucas chez Mme Monnet.

79
00:06:39,980 --> 00:06:42,335
Au revoir, maman.
Au 'voir.

80
00:06:45,380 --> 00:06:46,256
Vic.

81
00:06:47,220 --> 00:06:48,414
Tu as grandi aussi.

82
00:06:53,180 --> 00:06:55,057
<i>T�l�phone</i>

83
00:06:56,180 --> 00:06:59,013
<i>*lci le cabinet du Dr Beretton.</i>

84
00:06:59,340 --> 00:07:01,456
<i>ll ne re�oit plus
les mardis et jeudis.</i>

85
00:07:01,780 --> 00:07:04,135
<i>Rappelez
le matin entre 8 et 9h.</i>

86
00:07:07,140 --> 00:07:09,176
Voil�. C'est chouette ici.

87
00:07:09,500 --> 00:07:11,411
Pas beau, mais chouette.

88
00:07:12,020 --> 00:07:15,410
T'appelles tes copains
et moi, mes copines.

89
00:07:16,140 --> 00:07:18,370
<i>T�l�phone</i>

90
00:07:19,740 --> 00:07:20,650
All� ?

91
00:07:21,380 --> 00:07:23,940
Vic, tu rentrais pas dimanche ?

92
00:07:24,420 --> 00:07:24,932
Je devais.

93
00:07:25,420 --> 00:07:28,890
J'ai des masses
de truc � te raconter.

94
00:07:29,220 --> 00:07:31,097
Enfin, un truc surtout.

95
00:07:31,580 --> 00:07:32,057
Vas-y.

96
00:07:32,460 --> 00:07:33,449
�a y est !

97
00:07:33,940 --> 00:07:35,089
Sans blague ?

98
00:07:35,580 --> 00:07:38,378
Je vais � la Pagode.
Tu me rejoins ?

99
00:07:42,300 --> 00:07:44,495
�a se voit ?
Non, non.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,617
ll a quel �ge ?
1 8 !

101
00:07:46,940 --> 00:07:48,089
ll s'appelle Thibault.

102
00:07:48,940 --> 00:07:51,500
T'es amoureuse ?
ll est sympa.

103
00:07:51,980 --> 00:07:53,413
Comment il est ?
Brun.

104
00:07:53,740 --> 00:07:55,458
Et toi, raconte !

105
00:07:55,780 --> 00:07:58,055
Cassis en famille,
la Bavi�re avec les oies.

106
00:07:58,540 --> 00:08:00,735
T'as eu mes lettres ?
Celle du 3 ao�t.

107
00:08:01,060 --> 00:08:03,699
J'ai rencontr�
Thibault le dernier jour.

108
00:08:04,180 --> 00:08:05,898
�a s'est pass� qu'une fois ?

109
00:08:06,380 --> 00:08:08,177
Deux fois, le m�me soir.

110
00:08:09,540 --> 00:08:10,416
Combien de temps ?

111
00:08:11,340 --> 00:08:12,216
3-4 minutes.

112
00:08:13,140 --> 00:08:13,890
Ah bon ?

113
00:08:14,380 --> 00:08:15,335
A chaque fois.

114
00:08:16,580 --> 00:08:18,491
T'as pas pass�
la nuit avec lui ?

115
00:08:18,980 --> 00:08:21,699
Non, ses parents
rentraient du cin�.

116
00:08:22,460 --> 00:08:23,575
Comment tu te sens ?

117
00:08:23,900 --> 00:08:25,697
Je sors pas
de r�animation.

118
00:08:26,020 --> 00:08:27,897
Enfin,
s'il �tait sympa.

119
00:08:28,220 --> 00:08:29,448
Deux �tudiantes.

120
00:08:29,940 --> 00:08:32,295
-Les colonnes
d'�mail sont en place.

121
00:08:32,620 --> 00:08:34,656
-On a le feu vert ?
Oh, oui.

122
00:08:34,980 --> 00:08:36,572
ll va
chanter ''La Walkyrie''.

123
00:08:37,380 --> 00:08:39,940
Regarde donc, Etienne.
Fais voir.

124
00:08:41,300 --> 00:08:42,449
C'est superbe !

125
00:08:42,940 --> 00:08:46,819
Bon, dodo et on voit
demain ce qui se passe.

126
00:08:47,140 --> 00:08:49,700
Je reste
pour voir le s�isme.

127
00:08:50,020 --> 00:08:51,055
Tu restes ?

128
00:08:52,100 --> 00:08:55,456
Merde, il est 7h.
ll faut que je rentre.

129
00:08:55,780 --> 00:08:58,613
J'ai promis
un truc � Fran�oise.

130
00:08:59,100 --> 00:09:01,534
Tu me fais
trois intervalles.

131
00:09:01,860 --> 00:09:03,088
�a y est. Fini !

132
00:09:03,420 --> 00:09:04,296
Attends.

133
00:09:04,620 --> 00:09:05,496
<i>Rembobinage</i>

134
00:09:05,820 --> 00:09:06,696
Regarde.

135
00:09:07,020 --> 00:09:08,533
---

136
00:09:08,860 --> 00:09:09,770
Parfait.

137
00:09:10,260 --> 00:09:12,296
---

138
00:09:12,780 --> 00:09:14,611
A quelle heure ?
8h au Sofitel.

139
00:09:15,100 --> 00:09:16,852
Je passe te chercher ?

140
00:09:17,340 --> 00:09:18,693
Fran�ois m'emm�nera.

141
00:09:19,180 --> 00:09:20,613
Fran�ois vient ?

142
00:09:21,100 --> 00:09:24,297
Tu n'emm�nes pas B�atrice ?
Non...

143
00:09:24,780 --> 00:09:27,533
Enfin, Fran�ois
est le bienvenu.

144
00:09:28,020 --> 00:09:29,817
---

145
00:09:30,580 --> 00:09:33,219
All�, papa ? �a va ?

146
00:09:33,700 --> 00:09:35,850
O� es-tu ?
Chez P�n�lope. Maman est l� ?

147
00:09:36,180 --> 00:09:37,454
Non, y a du colin.

148
00:09:37,940 --> 00:09:40,977
P�n�lope part
demain avec son p�re.

149
00:09:41,300 --> 00:09:44,098
On a plein
de choses � se dire.

150
00:09:44,620 --> 00:09:45,848
Je peux dormir l� ?

151
00:09:47,300 --> 00:09:49,939
J'ai � te parler aussi.
A demain.

152
00:09:51,180 --> 00:09:53,011
D'accord. Je t'embrasse.

153
00:09:53,500 --> 00:09:54,410
Moi aussi.

154
00:10:05,980 --> 00:10:06,651
<i>T�l�phone</i>

155
00:10:07,140 --> 00:10:09,654
Attends.
Ouais, attends.

156
00:10:10,700 --> 00:10:12,213
Maman l'a pris.

157
00:10:12,540 --> 00:10:13,290
-All� ?

158
00:10:13,780 --> 00:10:14,690
Comment ?

159
00:10:16,620 --> 00:10:17,291
Ah !

160
00:10:19,500 --> 00:10:22,014
Je vais essayer
de leur expliquer.

161
00:10:22,500 --> 00:10:24,172
T'as pas de photo ?

162
00:10:24,500 --> 00:10:27,014
Si, elles
sont � d�velopper.

163
00:10:27,340 --> 00:10:31,413
Mais avec trois cin�,
j'ai plus de bl�.

164
00:10:32,180 --> 00:10:34,410
ll doit
me rester 50F.

165
00:10:34,740 --> 00:10:36,696
G�nial. Encore un toast ?

166
00:10:37,540 --> 00:10:39,496
C'�tait ton p�re.
On entendait mal.

167
00:10:39,980 --> 00:10:42,972
On part plus.
ll est bloqu� � lstanbul.

168
00:10:43,300 --> 00:10:45,416
Samantha va r�ler.

169
00:10:45,740 --> 00:10:48,493
Depuis le divorce,
elle est chiante !

170
00:10:48,980 --> 00:10:51,050
Je vais � l'agence.
Explique-lui.

171
00:10:51,540 --> 00:10:53,656
Le bus de la colo
arrive ce matin.

172
00:10:53,980 --> 00:10:55,129
Pour la crise de nerf ?

173
00:10:55,620 --> 00:10:57,736
Bon, au revoir les filles.

174
00:10:58,060 --> 00:10:58,936
-Au revoir.

175
00:11:00,340 --> 00:11:01,250
Pour papa...

176
00:11:01,740 --> 00:11:03,059
C'est s�rement vrai.

177
00:11:04,980 --> 00:11:06,971
Bon, on y va ?
Attends.

178
00:11:07,620 --> 00:11:10,054
Tu les as perdus ?
Dans mon passeport.

179
00:11:10,820 --> 00:11:12,253
J'�tais
s�re d'avoir...

180
00:11:12,900 --> 00:11:14,492
�a alors...
-Quoi ?

181
00:11:14,980 --> 00:11:16,015
Regarde.

182
00:11:16,580 --> 00:11:18,172
Waow.
ll est mignon.

183
00:11:18,500 --> 00:11:20,092
C'est vrai.
Qui c'est ?

184
00:11:20,420 --> 00:11:21,216
J'en sais rien.

185
00:11:21,700 --> 00:11:22,928
<i>Sonnette</i>

186
00:11:27,340 --> 00:11:28,534
Salut.
Bonjour.

187
00:11:28,860 --> 00:11:31,499
Papa n'a...
J'ai crois� maman.

188
00:11:33,580 --> 00:11:36,014
Dis donc,
t'es vachement bronz�e.

189
00:11:36,340 --> 00:11:37,659
La colo,
c'�tait bien ?

190
00:11:37,980 --> 00:11:38,856
G�nial !

191
00:11:39,180 --> 00:11:41,694
A cause de ce con,
je suis rentr�e !

192
00:11:43,260 --> 00:11:45,649
ll va
souvent en Allemagne.

193
00:11:45,980 --> 00:11:48,619
lmprimerie Berthier.
C'est l�.

194
00:11:52,300 --> 00:11:53,210
<i>''Get lt Together''</i>

195
00:11:53,540 --> 00:11:54,939
C'est l� ?
Bah oui.

196
00:11:55,260 --> 00:12:01,017
---

197
00:12:01,820 --> 00:12:02,696
-Bonjour.

198
00:12:03,020 --> 00:12:05,011
Philippe Berthier ?
C'est ici.

199
00:12:05,340 --> 00:12:07,570
---

200
00:12:08,300 --> 00:12:09,176
Bonjour.

201
00:12:09,500 --> 00:12:14,016
---

202
00:12:14,340 --> 00:12:15,534
Bonjour.
Bonjour.

203
00:12:15,980 --> 00:12:16,856
T'�tais pas..

204
00:12:17,340 --> 00:12:18,898
..dans le train ?
Oui.

205
00:12:19,380 --> 00:12:20,495
Tu as le mien ?

206
00:12:20,820 --> 00:12:24,130
---

207
00:12:24,460 --> 00:12:25,529
Sans blague ?

208
00:12:26,020 --> 00:12:27,772
Catherine,
prends le passeport.

209
00:12:28,260 --> 00:12:30,694
Moi, c'est Fredo.
P�n�lope.

210
00:12:31,020 --> 00:12:31,930
Ah !

211
00:12:32,620 --> 00:12:34,019
-Cook Da Books, j'adore.

212
00:12:34,500 --> 00:12:36,297
-Tu y �tais ?
Non, j'aurais aim�.

213
00:12:36,780 --> 00:12:38,213
Victoire Beretton.

214
00:12:38,540 --> 00:12:39,575
Piti�, Vic.

215
00:12:40,060 --> 00:12:41,049
Fais voir.

216
00:12:41,540 --> 00:12:44,054
---

217
00:12:44,500 --> 00:12:46,138
Tu fais de la boxe ?
Ouais.

218
00:12:46,620 --> 00:12:47,097
Moi aussi.

219
00:12:47,580 --> 00:12:49,571
-O� �a ?
-Bah, heu...

220
00:12:50,060 --> 00:12:50,856
A la Cit� U.

221
00:12:51,340 --> 00:12:52,489
Un verre ?
Hum.

222
00:12:52,980 --> 00:12:54,652
Bi�re chaude ou caf� ti�de.

223
00:12:55,140 --> 00:12:57,654
Bah...
Non merci. Salut.

224
00:12:58,140 --> 00:12:59,016
Salut.

225
00:12:59,780 --> 00:13:01,771
Bon, salut.
-Salut.

226
00:13:02,100 --> 00:13:02,976
-Ciao.

227
00:13:05,900 --> 00:13:07,219
Tiens, tes 50F.

228
00:13:07,540 --> 00:13:08,734
ll m'a regard�e.

229
00:13:09,820 --> 00:13:11,538
Elle est
avec lui ou l'autre ?

230
00:13:11,860 --> 00:13:12,975
Tu boxes, toi ?

231
00:13:13,300 --> 00:13:14,779
Je vais le faire.

232
00:13:15,260 --> 00:13:17,251
Martineau dit
que je suis pr�t ?

233
00:13:17,580 --> 00:13:19,889
Deux ans que
vous les emmerdez.

234
00:13:20,220 --> 00:13:22,336
ll est temps
d'�tre rentable.

235
00:13:22,660 --> 00:13:24,776
Alors ?
J'ai votre feu vert ?

236
00:13:25,100 --> 00:13:26,215
Je l'ai ?
Oui.

237
00:13:26,540 --> 00:13:28,258
Votre th�se,
c'est pour quand ?

238
00:13:28,580 --> 00:13:30,889
Oh, bah...
dans deux mois.

239
00:13:32,340 --> 00:13:35,173
Alors, bienvenue
chez les fous.

240
00:13:37,700 --> 00:13:38,576
Merci.

241
00:13:39,500 --> 00:13:41,252
<i>Musique classique
Sonnette</i>

242
00:13:41,700 --> 00:13:43,577
---
Samantha, on sonne.

243
00:13:43,900 --> 00:13:44,969
---

244
00:13:45,300 --> 00:13:46,494
<i>Sonnette</i>

245
00:13:46,820 --> 00:13:47,935
Samantha !

246
00:13:48,260 --> 00:13:53,129
---

247
00:13:53,620 --> 00:13:55,212
Qui c'est ?
-Raoul.

248
00:13:55,620 --> 00:13:58,054
Thibault
le tra�tre a appel� ?

249
00:13:58,380 --> 00:13:59,096
Salut !

250
00:13:59,420 --> 00:14:01,411
Salut.
Pourquoi tu l'as dit ?

251
00:14:01,740 --> 00:14:03,935
T'es mouill�e ?
Pour mon jean.

252
00:14:04,260 --> 00:14:05,375
C'est pornosex !

253
00:14:05,860 --> 00:14:08,010
<i>Musique - rock</i>

254
00:14:08,340 --> 00:14:09,409
T'as � boire ?
Cuisine.

255
00:14:09,740 --> 00:14:11,890
---

256
00:14:12,380 --> 00:14:15,975
Moi, je travaille.
Vous faites chier !

257
00:14:16,460 --> 00:14:17,449
Doucement, le rat.

258
00:14:17,940 --> 00:14:20,215
<i>---
T�l�phone</i>

259
00:14:20,540 --> 00:14:22,258
All� ? Oui, c'est moi.

260
00:14:23,900 --> 00:14:25,015
Oui, d'accord.

261
00:14:25,340 --> 00:14:27,171
<i>Musique classique</i>

262
00:14:27,660 --> 00:14:29,013
---

263
00:14:29,340 --> 00:14:31,331
Oui, �a va. Et toi ?

264
00:14:31,660 --> 00:14:32,536
Ouais.

265
00:14:33,420 --> 00:14:35,536
Non, non.
Oui, moi aussi.

266
00:14:35,860 --> 00:14:37,578
Des copains du lyc�e.

267
00:14:38,060 --> 00:14:39,652
T'es libre
le 27 novembre ?

268
00:14:40,220 --> 00:14:42,131
Bah, d'ici l�...

269
00:14:42,460 --> 00:14:44,291
La bombe H
peut exploser.

270
00:14:44,620 --> 00:14:47,339
J'ai deux places
pour Baryshnikov.

271
00:14:47,660 --> 00:14:48,934
Baryshnikov ?
Oui.

272
00:14:49,260 --> 00:14:50,375
C'est un samedi ?
Oui.

273
00:14:50,860 --> 00:14:52,373
C'est �a, au revoir !

274
00:14:52,700 --> 00:14:56,409
---

275
00:14:56,740 --> 00:14:57,411
-Alors ?

276
00:14:58,260 --> 00:15:00,649
Ce maquereau
m'a appel�e en PCV.

277
00:15:02,820 --> 00:15:04,697
<i>Musique enjou�e</i>

278
00:15:05,020 --> 00:15:08,456
---

279
00:15:08,780 --> 00:15:10,896
Une demie Soave Bolla.
Bien.

280
00:15:11,220 --> 00:15:12,539
Tu veux du vin ?

281
00:15:12,860 --> 00:15:13,736
Non, �a me...

282
00:15:14,660 --> 00:15:16,457
-Une Orangina.
-Merci.

283
00:15:17,940 --> 00:15:18,816
Un probl�me ?

284
00:15:21,580 --> 00:15:22,456
Je porte quoi ?

285
00:15:22,940 --> 00:15:24,339
---

286
00:15:24,660 --> 00:15:25,536
Comment �a ?

287
00:15:26,020 --> 00:15:27,339
Comment je suis habill�e ?

288
00:15:27,820 --> 00:15:30,459
Ecoute, Fran�oise...
Chemisier beige.

289
00:15:30,940 --> 00:15:33,454
Et puis...
-Et puis quoi ?

290
00:15:34,660 --> 00:15:37,697
Sous la table,
je porte un pantalon ?

291
00:15:38,020 --> 00:15:39,135
Des bottes ?

292
00:15:39,620 --> 00:15:42,054
Une jupe ? Des bas noirs ?

293
00:15:43,620 --> 00:15:45,178
Je demande pas � Vic !

294
00:15:46,660 --> 00:15:47,615
Tenez.

295
00:15:48,860 --> 00:15:49,736
Bah...

296
00:15:50,220 --> 00:15:52,859
Nous avons pris l'ascenseur.

297
00:15:53,180 --> 00:15:56,456
On est mont�s
et descendus de la voiture.

298
00:15:56,940 --> 00:15:58,532
As-tu regard� mes jambes ?

299
00:15:58,860 --> 00:16:00,737
Je sais,
elles sont ravissantes.

300
00:16:01,220 --> 00:16:02,858
Tu ne les regardes plus.

301
00:16:03,700 --> 00:16:04,849
Tu ne me regardes plus.

302
00:16:05,340 --> 00:16:09,174
Si, je te regarde.
Tu es tr�s belle.

303
00:16:11,140 --> 00:16:13,051
Mais effectivement...

304
00:16:13,380 --> 00:16:16,895
Si j'ai pas regard�
tes jambes, c'est..

305
00:16:17,380 --> 00:16:20,292
..parce que j'ai
la t�te ailleurs.

306
00:16:21,660 --> 00:16:23,491
Je vous ai amen�es ici...

307
00:16:25,460 --> 00:16:28,338
parce qu'on bouffe
des spaghettis..

308
00:16:28,660 --> 00:16:30,173
..quand l'heure est grave.

309
00:16:31,420 --> 00:16:32,375
Alors, voil�.

310
00:16:33,940 --> 00:16:35,817
Je vais l�cher le cabinet.

311
00:16:36,300 --> 00:16:37,255
Spaghetti al vongole?

312
00:16:37,580 --> 00:16:43,291
---

313
00:16:43,620 --> 00:16:45,417
Une fois
ma th�se finie.

314
00:16:45,740 --> 00:16:47,537
Antipasto,
signorina.

315
00:16:48,780 --> 00:16:49,656
Oui.

316
00:16:50,500 --> 00:16:53,219
Je veux travailler
au laboratoire..

317
00:16:53,540 --> 00:16:54,734
..dans la recherche.

318
00:16:55,220 --> 00:16:57,575
Et ne faire que �a.

319
00:16:58,060 --> 00:16:59,459
C'est formidable.

320
00:17:01,340 --> 00:17:02,853
-Tu sais la suite.

321
00:17:03,780 --> 00:17:07,216
Les caries,
�a rapporte plus que les souris.

322
00:17:07,980 --> 00:17:09,652
Qui servent aux caries.

323
00:17:10,140 --> 00:17:11,778
Bref, on sera fauch�s.

324
00:17:12,260 --> 00:17:15,252
Si le dessin anim�
se fait, �a va rapporter.

325
00:17:15,580 --> 00:17:17,889
Le titre :
''Les 39 taupes''.

326
00:17:19,020 --> 00:17:22,137
L'argent gagn�
avec mes taupes,..

327
00:17:22,660 --> 00:17:24,571
..tu le perdras
avec tes souris.

328
00:17:25,420 --> 00:17:26,296
Bon, bah...

329
00:17:26,780 --> 00:17:29,977
C'est peut-�tre
pas le moment, mais...

330
00:17:30,300 --> 00:17:33,929
la carte orange
a encore augment�.

331
00:17:34,940 --> 00:17:35,850
-C'est mieux.

332
00:17:37,420 --> 00:17:38,933
Je te le dirai.

333
00:17:56,620 --> 00:17:58,497
<i>Conversations</i>

334
00:17:58,820 --> 00:18:01,175
---

335
00:18:05,340 --> 00:18:07,058
-Tiens.
Salut.

336
00:18:07,380 --> 00:18:08,574
Tu connais Fredo ?

337
00:18:09,340 --> 00:18:10,216
P�n�lope.

338
00:18:10,780 --> 00:18:11,656
J'attends..

339
00:18:12,140 --> 00:18:13,892
..un copain,
un gant rouge.

340
00:18:14,220 --> 00:18:16,370
Je vais voir
un Kurosawa.

341
00:18:16,860 --> 00:18:17,736
Tu aimes ?

342
00:18:18,220 --> 00:18:20,609
ll pleut tout
le temps dans ses films.

343
00:18:20,940 --> 00:18:22,293
Moi, j'aime bien.
Bon.

344
00:18:22,620 --> 00:18:23,735
Je vous laisse.

345
00:18:24,060 --> 00:18:24,936
A quelle heure ?

346
00:18:25,420 --> 00:18:27,138
Dis, ta copine Vic...

347
00:18:27,620 --> 00:18:30,578
Tu as son num�ro ?
Bah, oui.

348
00:18:32,980 --> 00:18:35,016
<i>T�l�phone</i>

349
00:18:35,340 --> 00:18:39,128
---

350
00:18:39,460 --> 00:18:41,098
<i>Sonnette
Ne quittez pas.</i>

351
00:18:43,060 --> 00:18:44,857
Entre,
je suis au t�l�phone.

352
00:18:45,180 --> 00:18:47,091
All� ? Oui, c'est moi.

353
00:18:47,420 --> 00:18:48,296
Qui ?

354
00:18:48,620 --> 00:18:49,939
Philippe Berthier.

355
00:18:51,900 --> 00:18:52,616
Oui.

356
00:18:53,620 --> 00:18:54,496
J'ai vu P�n�lope.

357
00:18:54,980 --> 00:18:57,574
Les Cook sont
en concert le 27 novembre.

358
00:18:57,900 --> 00:18:58,935
Oh, j'adore !

359
00:18:59,420 --> 00:19:01,297
A Baltard. �a te dit ?

360
00:19:01,780 --> 00:19:03,498
P�n�lope peut venir ?

361
00:19:04,900 --> 00:19:08,256
Tu sais, j'ai pu
avoir que deux places.

362
00:19:08,740 --> 00:19:09,934
Je demande...

363
00:19:11,540 --> 00:19:13,212
D'accord.
Tu me rappelles ?

364
00:19:13,540 --> 00:19:14,450
OK.
Au revoir.

365
00:19:14,780 --> 00:19:17,294
Tu peux y aller.
Rien � foutre !

366
00:19:23,260 --> 00:19:24,659
-L'amour, quel miracle.

367
00:19:27,220 --> 00:19:28,130
Un miracle.

368
00:19:29,580 --> 00:19:31,889
L'amour,
je le connais � peine.

369
00:19:32,420 --> 00:19:33,330
Et P�n�lope...

370
00:19:33,940 --> 00:19:36,454
ll te pla�t ?
Oui, peut-�tre.

371
00:19:36,780 --> 00:19:38,771
Enfin,
je sais pas encore.

372
00:19:39,100 --> 00:19:41,056
C'est donc
qu'il te pla�t.

373
00:19:43,140 --> 00:19:44,971
Pour Jean-Louis,
j'�tais pas s�re.

374
00:19:45,300 --> 00:19:48,019
3 mois de roses,
6 mois d'orchid�es.

375
00:19:48,340 --> 00:19:49,978
J'�tais � l'Op�ra.

376
00:19:50,300 --> 00:19:52,860
Et un jour,
plus de pivoines.

377
00:19:53,180 --> 00:19:54,898
J'ai cru
devenir folle.

378
00:19:55,940 --> 00:19:58,010
Ce jour-l�,
j'ai su.

379
00:19:58,340 --> 00:20:00,058
Tiens, Rose Beuret.

380
00:20:00,380 --> 00:20:01,495
Une de mes �g�ries.

381
00:20:01,820 --> 00:20:04,380
Elle a v�cu avec
Rodin 50 ans sans se marier.

382
00:20:04,940 --> 00:20:07,010
Tu es all�e
� l'enterrement ?

383
00:20:07,340 --> 00:20:09,900
A mon �ge, c'est
la chaise musicale.

384
00:20:10,220 --> 00:20:11,938
A chaque fois,
un de moins.

385
00:20:13,100 --> 00:20:14,977
Ce qu'elle est belle.

386
00:20:15,860 --> 00:20:17,691
C'est moi.
Quoi ?

387
00:20:18,020 --> 00:20:20,056
T'as pos� ?
ll habitait au-dessus.

388
00:20:20,380 --> 00:20:22,610
A 1 6 ans,
j'avais des jambes...

389
00:20:22,940 --> 00:20:25,249
Les survivants
en parlent encore.

390
00:20:26,220 --> 00:20:28,131
Comment
il s'appelle ?

391
00:20:28,620 --> 00:20:29,097
Philippe.

392
00:20:29,420 --> 00:20:30,773
Ami de P�n�lope ?
Non.

393
00:20:31,100 --> 00:20:32,135
ll l'a dragu�e ?
Non.

394
00:20:32,460 --> 00:20:34,769
Si elle t'en veut,
c'est une conne.

395
00:20:36,540 --> 00:20:39,657
Commentez
cette citation de Romain Gary.

396
00:20:39,980 --> 00:20:42,892
''Le patriotisme
est l'amour des siens.

397
00:20:43,220 --> 00:20:46,530
''Le nationalisme est
la haine des autres.''

398
00:20:46,860 --> 00:20:48,293
<i>Voil�.
Sonnerie</i>

399
00:20:48,620 --> 00:20:50,975
Vous me faites
�a pour vendredi.

400
00:20:51,300 --> 00:20:54,975
---

401
00:20:55,820 --> 00:20:58,459
Vic, je peux
faire baby-sitter.

402
00:20:58,780 --> 00:21:00,771
Les pointes,
�a co�te cher.

403
00:21:01,100 --> 00:21:02,419
Ecoute, P�n�lope.

404
00:21:02,740 --> 00:21:04,332
Je peux d�commander.

405
00:21:04,660 --> 00:21:06,173
Arr�te de
faire la gueule !

406
00:21:08,140 --> 00:21:10,017
Elle peut
tenir longtemps.

407
00:21:11,140 --> 00:21:13,017
<i>Musique - pop</i>

408
00:21:13,340 --> 00:22:03,538
---

409
00:22:03,860 --> 00:22:05,737
<i>''Singing ln The Rain''</i>

410
00:22:06,060 --> 00:22:17,813
---

411
00:22:18,300 --> 00:22:20,177
<i>Musique enjou�e</i>

412
00:22:20,500 --> 00:22:32,219
---

413
00:22:32,700 --> 00:22:34,577
<i>Musique langoureuse</i>

414
00:22:34,900 --> 00:23:09,056
---

415
00:23:09,540 --> 00:23:11,417
<i>Musique - disco</i>

416
00:23:11,740 --> 00:23:20,694
---

417
00:23:21,180 --> 00:23:23,296
Dis, ch�rie,
il faudrait...

418
00:23:23,620 --> 00:23:26,498
que tu ailles voir
Anne-Marie, mon docteur.

419
00:23:26,820 --> 00:23:28,572
Elle est gyn�co.
Oui.

420
00:23:28,900 --> 00:23:31,334
A partir
d'un certain �ge...

421
00:23:31,660 --> 00:23:34,049
il faut prendre
l'habitude de...

422
00:23:34,380 --> 00:23:35,574
On y va
quand tu veux.

423
00:23:35,900 --> 00:23:37,492
Non, tu y vas
quand tu veux.

424
00:23:37,820 --> 00:23:39,253
Je te donne
son t�l�phone.

425
00:23:39,580 --> 00:23:41,810
Et puis, le jour o�...

426
00:23:42,140 --> 00:23:43,812
Enfin,
quand tu penses...

427
00:23:44,140 --> 00:23:46,176
A ce moment-l�,
je t'en parlerai.

428
00:23:46,980 --> 00:23:48,208
Je crois pas.

429
00:23:49,580 --> 00:23:52,094
La pilule, non.
�a fait grossir.

430
00:23:52,420 --> 00:23:53,773
Y a pas
que la pilule.

431
00:23:54,100 --> 00:23:55,419
P�n�lope
a pris 2 kilos.

432
00:23:55,740 --> 00:23:56,889
Ah, P�n�lope...

433
00:23:57,860 --> 00:23:59,657
Je veux pas
t'inciter �...

434
00:23:59,980 --> 00:24:01,493
Non, juste
m'emp�cher de.

435
00:24:03,580 --> 00:24:06,094
Fran�ois Beretton,
apr�s d�lib�ration,..

436
00:24:06,420 --> 00:24:09,935
..le jury vous accorde
le titre de docteur..

437
00:24:10,260 --> 00:24:12,899
..avec la mention
''Tr�s honorable''.

438
00:24:13,220 --> 00:24:15,131
Je demande
un prix de th�se..

439
00:24:15,460 --> 00:24:17,371
..et la m�daille
d'argent.

440
00:24:22,460 --> 00:24:24,974
Tu as �t�
clair, passionnant.

441
00:24:25,300 --> 00:24:27,211
J'ai compris des choses.
Ah ?

442
00:24:28,380 --> 00:24:29,335
Qui est Portal ?

443
00:24:29,660 --> 00:24:31,298
Le monsieur
du collag�ne.

444
00:24:31,620 --> 00:24:32,814
ll est venu de Lyon.

445
00:24:33,140 --> 00:24:35,574
Ta th�se, bien.
Ta fille, sublime.

446
00:24:36,980 --> 00:24:38,095
Je t'embrasse.

447
00:24:39,340 --> 00:24:40,932
Th�r�se,
notre stagiaire.

448
00:24:41,260 --> 00:24:43,455
Le doyen
a oubli� son la�us.

449
00:24:43,780 --> 00:24:47,011
Le savoir-faire,
le faire savoir et tatata...

450
00:24:47,340 --> 00:24:48,216
Formidable.

451
00:24:48,580 --> 00:24:49,456
Merci.

452
00:24:53,540 --> 00:24:54,655
Bravo.
Bonjour.

453
00:24:55,580 --> 00:24:58,299
ll y a beaucoup
de souris dans ce labo.

454
00:24:59,460 --> 00:25:00,336
Jalouse ?

455
00:25:01,340 --> 00:25:02,614
Non, vigilante.

456
00:25:08,500 --> 00:25:11,412
Pardon, je vous
pr�sente � M. Portal.

457
00:25:12,340 --> 00:25:13,659
Excuse-moi, ch�rie.

458
00:25:16,100 --> 00:25:17,658
J'ai utilis�
vos travaux.

459
00:25:17,980 --> 00:25:21,609
Notre rencontre
� Grenoble a �t� capitale.

460
00:25:21,940 --> 00:25:23,692
Je profite
de l'occasion...

461
00:25:24,020 --> 00:25:27,729
Vos r�sultats apr�s
cryofracture m'int�ressent.

462
00:25:28,620 --> 00:25:30,212
Si vous venez � Lyon...

463
00:25:30,540 --> 00:25:32,417
Bah heu... oui.

464
00:25:32,740 --> 00:25:35,049
Je vous
pr�sente ma femme.

465
00:25:35,380 --> 00:25:36,699
Mme Beretton.
Madame.

466
00:25:37,020 --> 00:25:38,897
Professeur Portal.
N'oubliez pas.

467
00:25:39,220 --> 00:25:42,530
Le savoir,
le savoir-faire, le faire savoir.

468
00:25:43,580 --> 00:25:45,218
A votre bonne sant�.

469
00:25:57,060 --> 00:25:58,379
<i>Hurlement
Pleurs</i>

470
00:25:58,860 --> 00:26:05,379
---

471
00:26:05,860 --> 00:26:07,657
<i>Lucas rigole.</i>

472
00:26:08,140 --> 00:26:09,937
<i>''Silverman'' - Cook Da Books</i>

473
00:26:10,180 --> 00:28:03,013
---

474
00:28:03,500 --> 00:28:05,092
20 francs.
Pas de monnaie ?

475
00:28:05,420 --> 00:28:06,819
Non, j'ai que �a.

476
00:28:07,140 --> 00:28:08,778
30 qui font 50.
Merci.

477
00:28:09,100 --> 00:28:10,055
Une seconde.

478
00:28:13,180 --> 00:28:14,056
Merci.

479
00:28:14,980 --> 00:28:16,618
Tiens,
t'es l� toi ?

480
00:28:16,940 --> 00:28:17,895
Hum... salut.

481
00:28:18,220 --> 00:28:20,609
On est une bande.
C'est Fredo.

482
00:28:20,940 --> 00:28:22,259
Miam.
T'en veux ?

483
00:28:22,580 --> 00:28:24,218
Tu as faim ?
J'ai de l'argent.

484
00:28:24,540 --> 00:28:27,657
Non, laisse.
Monsieur, un hot-dog.

485
00:28:27,980 --> 00:28:28,856
�a vient.

486
00:28:29,700 --> 00:28:31,930
---
''Get lt Together'', j'adore.

487
00:28:32,260 --> 00:28:35,252
<i>''Get lt Together''
( Cook Da Books)</i>

488
00:28:35,580 --> 00:28:37,457
-Un Orangina.
�a vient.

489
00:28:37,780 --> 00:28:38,815
Combien c'est ?

490
00:28:39,140 --> 00:28:41,335
Deux hot-dogs,
un Canada Dry, 29.

491
00:28:41,660 --> 00:28:43,139
Ah, parce que...

492
00:28:43,460 --> 00:28:45,451
---

493
00:28:45,780 --> 00:28:47,816
Le service est compris ?
Ouais.

494
00:28:48,140 --> 00:28:52,338
---

495
00:28:52,660 --> 00:28:54,059
Merci. T'en veux pas ?

496
00:28:54,380 --> 00:28:57,258
Non, j'ai d�valis�
le frigo avant de partir.

497
00:28:58,100 --> 00:28:59,692
-Vous n'�tes que 6 ?

498
00:29:00,020 --> 00:29:02,773
Oui, les deux
autres ne viennent pas.

499
00:29:03,100 --> 00:29:04,328
Claudine,
c'est grave ?

500
00:29:04,660 --> 00:29:05,536
Elle se tape..

501
00:29:05,860 --> 00:29:08,454
..une th�se
pour parler � son mari.

502
00:29:08,780 --> 00:29:10,452
T'exag�res, elle adore..

503
00:29:10,940 --> 00:29:12,168
..�tre mari�e avec Einstein.

504
00:29:12,660 --> 00:29:14,810
Avec l'agence,
elle a des vols gratuits.

505
00:29:15,140 --> 00:29:16,334
Einstein refuse de partir.

506
00:29:17,220 --> 00:29:18,096
-Fran�oise ?

507
00:29:18,580 --> 00:29:20,013
Salut,
comment �a va ?

508
00:29:20,340 --> 00:29:21,216
Bien, et toi ?

509
00:29:21,540 --> 00:29:22,814
Mon mari.
Claude Varret.

510
00:29:23,140 --> 00:29:24,459
Bonjour, �a va ?

511
00:29:24,780 --> 00:29:26,532
Faut qu'on se voit.
Oui.

512
00:29:27,540 --> 00:29:28,416
Qui c'est ?

513
00:29:28,900 --> 00:29:31,460
J'avais fait une pub
pour lui. Le camembert.

514
00:29:32,700 --> 00:29:34,053
T'es jaloux ?

515
00:29:34,380 --> 00:29:35,574
Heu... non.

516
00:29:36,540 --> 00:29:37,416
Vigilent.

517
00:29:38,620 --> 00:29:39,530
-Au fait, Vic...

518
00:29:40,020 --> 00:29:41,931
Une beaut�.
Elle vous en fait voir ?

519
00:29:42,420 --> 00:29:45,571
Non, elle est
plus calme qu'il y a 2 ans.

520
00:29:46,060 --> 00:29:47,937
<i>''Get lt Together''</i>

521
00:29:48,260 --> 00:30:08,614
---

522
00:30:10,980 --> 00:30:12,857
<i>(Le public)
Une autre, une autre.</i>

523
00:30:13,180 --> 00:30:33,819
---

524
00:30:34,300 --> 00:30:36,814
<i>Acclamations</i>

525
00:30:37,260 --> 00:30:38,613
---

526
00:30:39,500 --> 00:30:41,377
<i>''Vos yeux'' - Cook Da Books</i>

527
00:30:41,860 --> 00:30:48,459
---

528
00:30:49,900 --> 00:30:52,209
Tes yeux

529
00:30:52,540 --> 00:30:56,738
Grand ouvert alors que je regardais dans ta direction

530
00:30:58,260 --> 00:31:02,253
Je ne pouvais pas me cacher
ce qu'ils voulaient dire

531
00:31:03,500 --> 00:31:05,058
Se sentir perdu

532
00:31:05,380 --> 00:31:08,577
Dans une salle bondée

533
00:31:09,060 --> 00:31:12,291
C'est trop tôt pour un nouvel amour

534
00:31:12,620 --> 00:31:17,330
Quand tu souris
Tes yeux montrent ton cœur

535
00:31:18,220 --> 00:31:23,169
Perdu dans un costume déchiré

536
00:31:23,500 --> 00:31:26,014
Se sentir seul

537
00:31:26,460 --> 00:31:28,974
Avec des gens autour

538
00:31:29,260 --> 00:31:34,175
Le véritable amour est si difficile à trouver maintenant

539
00:31:34,660 --> 00:31:39,415
Tu penses que tu es tellement incompris

540
00:31:40,340 --> 00:31:45,050
J'expliquerais si seulement je pouvais

541
00:31:45,660 --> 00:31:50,495
Quelque chose me dit
Cette fois, c'est réel

542
00:31:50,820 --> 00:31:54,017
La façon dont je me sens

543
00:31:54,340 --> 00:31:55,409
---

544
00:31:55,740 --> 00:31:56,650
On se met l�.

545
00:31:58,660 --> 00:31:59,536
Fais voir.

546
00:32:00,060 --> 00:32:01,254
Donnant-donnant.

547
00:32:04,140 --> 00:32:04,811
T'es mieux..

548
00:32:05,300 --> 00:32:07,131
..sur le passeport.
On dirait..

549
00:32:07,620 --> 00:32:08,370
..une Chinoise.

550
00:32:08,700 --> 00:32:10,418
La soeur d'Adjani et..

551
00:32:10,900 --> 00:32:12,128
..de Confucius.
Toi aussi ?

552
00:32:12,460 --> 00:32:13,575
Comme mon
arri�re-grand-m�re.

553
00:32:14,060 --> 00:32:16,733
Ma m�re a la manie
des ressemblances.

554
00:32:17,660 --> 00:32:18,809
Elle habite Stuttgart.

555
00:32:19,140 --> 00:32:20,698
Et tu vas
souvent en Allemagne.

556
00:32:21,020 --> 00:32:22,248
Comment tu sais �a ?

557
00:32:22,740 --> 00:32:24,093
Ah, le passeport ?

558
00:32:24,580 --> 00:32:26,730
Moi qui voulais
me rajouter 2 ans.

559
00:32:27,060 --> 00:32:27,936
J'aurais eu..

560
00:32:28,420 --> 00:32:30,376
..l'air d'un con.
Enfin...

561
00:32:31,420 --> 00:32:33,012
Tu sais tout de moi.

562
00:32:33,860 --> 00:32:34,895
Pas tout, non.

563
00:32:36,060 --> 00:32:37,778
Viens, il y a de la place.

564
00:32:42,020 --> 00:32:45,330
Vas-y, plonge dans
les t�n�bres de ma vie.

565
00:32:46,220 --> 00:32:47,653
Catherine, c'est quoi ?

566
00:32:47,980 --> 00:32:48,856
Une copine.

567
00:32:49,460 --> 00:32:50,370
Copine-copine ?

568
00:32:50,860 --> 00:32:52,179
Ou copine... ?

569
00:32:52,500 --> 00:32:56,334
L'amiti� entre fille
et gar�on, j'y crois pas.

570
00:32:57,620 --> 00:32:58,496
Ah bon !

571
00:32:59,300 --> 00:33:00,176
Moi, si.

572
00:33:00,660 --> 00:33:02,059
Compte pas sur moi.

573
00:33:02,380 --> 00:33:03,938
<i>Coup de tonnerre</i>

574
00:33:15,260 --> 00:33:16,693
-C'est le terminus.

575
00:33:17,020 --> 00:33:18,419
C'est pas Vincennes.

576
00:33:18,900 --> 00:33:20,174
Non, Val de Fontenay.

577
00:33:20,660 --> 00:33:22,139
Vincennes,
c'est l'autre sens.

578
00:33:22,460 --> 00:33:28,376
---

579
00:33:32,300 --> 00:33:34,416
Mon sac,
j'ai perdu mon sac !

580
00:33:34,740 --> 00:33:35,695
Merde !

581
00:33:36,020 --> 00:33:36,896
Attends.

582
00:33:37,220 --> 00:33:38,369
---

583
00:33:38,700 --> 00:33:41,009
Sauv�,
mais je n'ai que �a.

584
00:33:44,340 --> 00:33:45,853
Y a pas de tonalit�.

585
00:33:46,180 --> 00:33:47,056
Fais voir.

586
00:33:47,860 --> 00:33:50,897
<i>Cliquetis</i>

587
00:33:51,220 --> 00:33:52,699
<i>ll tape dessus.</i>

588
00:33:53,020 --> 00:33:53,896
Oh !

589
00:33:56,100 --> 00:33:58,978
<i>''Your eyes'' -
version orchestrale</i>

590
00:33:59,300 --> 00:34:23,819
---

591
00:34:24,140 --> 00:34:25,858
<i>Murmures</i>

592
00:34:26,180 --> 00:34:27,659
---

593
00:34:29,420 --> 00:34:30,455
C'est vous ?

594
00:34:32,860 --> 00:34:34,930
Vic n'est pas rentr�e ?
Non.

595
00:34:35,260 --> 00:34:36,136
ll est 1 h 20.

596
00:34:36,620 --> 00:34:38,258
Vous me raccompagnez ?

597
00:34:38,740 --> 00:34:42,210
Y a un an, j'aurais
aim� �tre seule avec vous,..

598
00:34:42,540 --> 00:34:44,337
..la nuit, comme �a.

599
00:34:45,340 --> 00:34:46,216
Hum hum.

600
00:34:46,820 --> 00:34:49,129
Je ne suis plus
amoureuse de vous.

601
00:34:49,940 --> 00:34:53,012
Vous remplaciez
mon p�re qui est reporter.

602
00:34:53,340 --> 00:34:55,058
Un ami
de maman me l'a dit.

603
00:34:55,380 --> 00:34:56,495
Un psychologue.

604
00:34:59,300 --> 00:35:02,019
Et les �tudes ?
J'en ai rien � foutre.

605
00:35:02,340 --> 00:35:05,298
J'essaye de rentrer
au conservatoire de danse.

606
00:35:12,300 --> 00:35:13,176
Merci.

607
00:35:18,420 --> 00:35:21,093
Bon, � un
de ces jours, j'esp�re.

608
00:35:21,980 --> 00:35:23,095
Au revoir.
Au revoir.

609
00:35:24,980 --> 00:35:26,572
<i>ll d�marre en trombe.</i>

610
00:35:36,540 --> 00:35:38,178
<i>La porte s'ouvre.</i>

611
00:35:39,820 --> 00:35:40,696
Vic ?

612
00:35:41,740 --> 00:35:43,651
Elle est pas rentr�e ?
Bah non.

613
00:35:45,100 --> 00:35:46,215
Un concert finit tard.

614
00:35:46,700 --> 00:35:48,577
Elle peut appeler, non ?

615
00:35:50,340 --> 00:35:51,216
C'�tait o� ?

616
00:35:51,540 --> 00:35:53,098
Pantin ou St-Ouen...

617
00:35:53,580 --> 00:35:57,016
Super, ta fille est
dehors et tu sais plus !

618
00:35:58,100 --> 00:36:01,456
Fallait m'en parler.
Je t'en ai parl�.

619
00:36:01,940 --> 00:36:04,295
A la maison, tu es en transit !

620
00:36:05,500 --> 00:36:06,410
3h 1 0 !

621
00:36:09,420 --> 00:36:10,489
On appelle la police ?

622
00:36:19,140 --> 00:36:20,209
<i>Sonnette</i>

623
00:36:23,860 --> 00:36:24,736
T'as 50F ?

624
00:36:44,260 --> 00:36:47,218
Yeepee, yahou !

625
00:36:55,380 --> 00:36:56,256
Vas-y.

626
00:36:57,900 --> 00:36:59,015
A toi l'honneur.

627
00:37:01,580 --> 00:37:04,413
Bon, d'abord,
le concert...

628
00:37:04,740 --> 00:37:05,968
C'�tait g�nial.

629
00:37:06,460 --> 00:37:08,291
�a a fini tard.
�a suffit !

630
00:37:09,380 --> 00:37:10,574
Avant tout, une r�gle !

631
00:37:10,900 --> 00:37:13,653
T'as un coup dur,
tu t�l�phones !

632
00:37:15,380 --> 00:37:16,972
Y a que �a
pour vous.

633
00:37:17,300 --> 00:37:19,689
Y a pas que
les coups durs dans la vie.

634
00:37:20,020 --> 00:37:22,375
Autre chose peut
emp�cher de t�l�phoner.

635
00:37:22,700 --> 00:37:24,656
On m'a piqu�
mon sac, on a march�.

636
00:37:24,980 --> 00:37:27,494
On avait pas d'argent,
on a fait du stop.

637
00:37:27,820 --> 00:37:29,856
C'�tait pas
des coups durs.

638
00:37:30,180 --> 00:37:31,932
Parce que
j'�tais heureuse.

639
00:37:32,260 --> 00:37:33,818
J'avais pas
envie de rentrer.

640
00:37:34,860 --> 00:37:36,213
Je savais
que vous �tiez..

641
00:37:36,700 --> 00:37:38,691
..inquiets et
que t'allais m'engueuler.

642
00:37:49,020 --> 00:37:50,453
On verra �a demain.

643
00:37:53,500 --> 00:37:54,728
Allez, file.

644
00:37:56,380 --> 00:37:57,369
Allez, file.

645
00:38:05,900 --> 00:38:07,492
Les emmerdements commencent.

646
00:38:07,980 --> 00:38:08,935
Que s'est-il pass� ?

647
00:38:10,700 --> 00:38:11,769
Elle est heureuse.

648
00:38:13,540 --> 00:38:14,416
-Vic !

649
00:38:14,740 --> 00:38:16,378
J'ai connu un mec.
Vrai ?

650
00:38:16,700 --> 00:38:19,214
Le neveu du beauf
du jules de maman.

651
00:38:19,540 --> 00:38:20,973
ll va
m'emmener aux puces.

652
00:38:21,300 --> 00:38:22,255
Et toi ?

653
00:38:22,580 --> 00:38:24,616
Plus de sorties.
Je suis rentr�e � 4h.

654
00:38:24,940 --> 00:38:27,329
''Love Story'' ?
''Singing ln The Rain''.

655
00:38:28,660 --> 00:38:29,809
Merde, St�phane !

656
00:38:30,140 --> 00:38:31,858
Je lui ai pos� un lapin.

657
00:38:32,700 --> 00:38:33,610
-Alors ?

658
00:38:34,100 --> 00:38:35,055
Je t'ai attendue.

659
00:38:35,540 --> 00:38:37,451
Tu ne
l'as pas pr�venu ?

660
00:38:37,780 --> 00:38:39,008
J'aurais d� t'appeler.

661
00:38:39,340 --> 00:38:41,092
T'exag�res !
Bah, heu...

662
00:38:41,420 --> 00:38:44,696
236-41 -94,
j'ai appel� 1 0 fois.

663
00:38:45,180 --> 00:38:47,740
C'est vrai.
96, pas 94.

664
00:38:48,220 --> 00:38:49,699
<i>(Les deux)
Et voil�.</i>

665
00:38:50,020 --> 00:38:51,339
Grouille,
on a interro.

666
00:38:52,980 --> 00:38:54,254
Une autre fois ?

667
00:38:54,580 --> 00:38:56,093
OK, tu m'excuses ?

668
00:38:56,860 --> 00:38:58,737
<i>*Commentaires de match</i>

669
00:38:59,060 --> 00:38:59,936
---

670
00:39:00,260 --> 00:39:00,976
Mais...

671
00:39:01,460 --> 00:39:17,218
---

672
00:39:17,540 --> 00:39:19,053
Hum... heu...

673
00:39:19,380 --> 00:39:24,454
---

674
00:39:24,780 --> 00:39:25,656
Ah !

675
00:39:25,980 --> 00:39:29,609
---

676
00:39:29,940 --> 00:39:32,818
<i>''Your eyes'' -
version orchestrale</i>

677
00:39:33,140 --> 00:39:36,177
---

678
00:39:37,340 --> 00:39:38,819
T'as les yeux brillants.

679
00:39:40,380 --> 00:39:41,893
Toujours amoureuse ?

680
00:39:42,820 --> 00:39:44,697
---

681
00:39:45,180 --> 00:39:47,899
Parlons de moi.
Je suis dans la panade.

682
00:39:48,220 --> 00:39:49,733
Jean-Louis
veut m'�pouser.

683
00:39:50,660 --> 00:39:53,299
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'on fait ?

684
00:39:53,620 --> 00:39:55,338
Depuis 44 ans,
tu y as r�fl�chi.

685
00:39:55,820 --> 00:39:58,573
Non, il y avait
Genevi�ve, une costaud.

686
00:39:58,900 --> 00:40:00,811
La fille d'Hercule
et de Pauline Carton.

687
00:40:01,140 --> 00:40:03,654
Je pensais pas
qu'elle claquerait la 1 re.

688
00:40:03,980 --> 00:40:05,379
1 0 ans
de moins que moi !

689
00:40:05,700 --> 00:40:07,770
Lui aussi.
Je peux pas �pouser..

690
00:40:08,260 --> 00:40:09,613
..un homme plus jeune.

691
00:40:09,940 --> 00:40:10,816
�a ne compte pas.

692
00:40:11,300 --> 00:40:12,176
T'as raison.

693
00:40:12,500 --> 00:40:15,014
Y a pas de place
chez lui pour mes harpes.

694
00:40:16,300 --> 00:40:17,096
Et chez toi ?
Non !

695
00:40:17,580 --> 00:40:19,730
Pas chez moi.
Tu veux pas te marier.

696
00:40:20,220 --> 00:40:23,178
''C'est r�soudre � 2 des soucis
qu'on avait pas seul.''

697
00:40:23,500 --> 00:40:25,252
Sacha Guitry
ou Tristan Bernard.

698
00:40:25,580 --> 00:40:27,013
Et tes parents,
�a va ?

699
00:40:27,340 --> 00:40:29,296
lls font
le concours du stress.

700
00:40:29,780 --> 00:40:33,250
Le peu qu'ils
se voient, ils s'�nervent.

701
00:40:33,580 --> 00:40:35,650
Vite, je joue
� Gaveau � 7h.

702
00:40:36,820 --> 00:40:37,730
Dis donc...

703
00:40:38,060 --> 00:40:39,379
Je voulais te dire.

704
00:40:39,700 --> 00:40:41,213
A propos de...

705
00:40:42,580 --> 00:40:43,649
Souviens-toi.

706
00:40:43,980 --> 00:40:46,050
On se r�veille
�blouie ou d�go�t�e.

707
00:40:46,540 --> 00:40:47,416
Alors...

708
00:40:48,540 --> 00:40:50,178
Ne nous pr�cipitons pas.

709
00:40:50,660 --> 00:40:53,493
<i>''Your eyes'' -
version orchestrale</i>

710
00:40:53,980 --> 00:41:40,492
---

711
00:41:41,780 --> 00:41:43,213
-A moi, maintenant.

712
00:41:43,540 --> 00:41:44,689
C'est quoi ?

713
00:41:45,020 --> 00:41:47,534
-Alors, on a gagn� !

714
00:41:47,860 --> 00:41:50,169
<i>Brouhaha</i>

715
00:41:50,660 --> 00:41:53,220
<i>T�l�phone</i>

716
00:41:54,260 --> 00:41:55,136
-All� ?

717
00:41:55,940 --> 00:41:57,373
Fran�ois, pour toi.

718
00:41:58,300 --> 00:41:59,335
<i>ll r�le.</i>

719
00:42:02,140 --> 00:42:03,368
Merci. All� ?

720
00:42:03,700 --> 00:42:06,260
*Fran�ois ?
J'allais t'appeler.

721
00:42:06,580 --> 00:42:09,492
Le microscope
chante ''La Marseillaise''.

722
00:42:09,820 --> 00:42:12,493
On a besoin
d'un anti-collag�ne.

723
00:42:12,820 --> 00:42:14,936
Mais �a ne se trouve qu'� Lyon.

724
00:42:15,260 --> 00:42:16,818
Je vais partir ce soir.

725
00:42:17,140 --> 00:42:18,129
J'irai voir Portal.

726
00:42:18,620 --> 00:42:21,532
Enfin, tu sais
pour... All� ?

727
00:42:21,860 --> 00:42:23,657
Fran�oise ?
Je suis l�.

728
00:42:24,140 --> 00:42:26,415
Au fait,
pourquoi tu m'appelles ?

729
00:42:26,900 --> 00:42:28,015
Je pars � Angoul�me.

730
00:42:28,500 --> 00:42:31,219
Mais ce n'�tait pas n�cessaire.

731
00:42:31,540 --> 00:42:32,893
On a gagn� l'Alfred.

732
00:42:33,220 --> 00:42:35,370
Non, c'est formidable, �a !

733
00:42:35,860 --> 00:42:37,896
ll faut que je file.

734
00:42:38,220 --> 00:42:41,417
On doit d�jeuner
avec les Japonais au Corinto.

735
00:42:41,900 --> 00:42:44,209
Corinto ?
Oui, j'ai pens�...

736
00:42:44,540 --> 00:42:45,575
C'est toi qui...

737
00:42:46,060 --> 00:42:47,209
Te f�ches pas.
Quoi ?

738
00:42:47,700 --> 00:42:50,578
Corinto, c'est
un peu comme chez nous !

739
00:42:50,900 --> 00:42:52,811
Les Japonais,
�a bouffe italien ?

740
00:42:53,300 --> 00:42:54,813
N'importe quoi !
Quel gamin.

741
00:42:55,140 --> 00:42:58,132
�a ne change rien pour nous.
Bon, �coute.

742
00:42:58,620 --> 00:43:01,214
Si tu comprends pas,
peu importe !

743
00:43:01,540 --> 00:43:03,690
Bon, c'est toi qui as raison.

744
00:43:04,180 --> 00:43:06,136
Je t'embrasse.
Moi aussi.

745
00:43:20,340 --> 00:43:21,216
Bonjour.

746
00:43:21,700 --> 00:43:22,337
Bonjour.

747
00:43:22,660 --> 00:43:24,457
Mon mari,
M. Toshiko Suzika,..

748
00:43:24,780 --> 00:43:25,974
..M. Fumi Ataki.

749
00:43:26,300 --> 00:43:28,097
Maintenant,
on s'en va.

750
00:43:28,420 --> 00:43:30,934
On s'en va o� ?
En Afrique, � 4h.

751
00:43:31,260 --> 00:43:33,615
Le temps de faire
les bagages, et hop l�.

752
00:43:33,940 --> 00:43:34,577
Et Lyon ?

753
00:43:35,060 --> 00:43:37,255
Lyon survivra,
la taupe aussi.

754
00:43:37,580 --> 00:43:38,456
Et toi aussi.

755
00:43:38,940 --> 00:43:41,374
Allez, hop.
C'est un enl�vement.

756
00:43:42,740 --> 00:43:43,650
(En japonais)

757
00:43:45,140 --> 00:43:46,175
Sayonara!

758
00:44:02,020 --> 00:44:02,896
-Vic !

759
00:44:11,060 --> 00:44:12,209
Qu'est-ce qu'il y a ?

760
00:44:12,540 --> 00:44:15,100
Mes parents sont
partis pour une semaine.

761
00:44:15,420 --> 00:44:17,456
Tu m'avais rien dit.
C'�tait pas pr�vu.

762
00:44:17,780 --> 00:44:19,816
Bah alors,
t'es toute seule ?

763
00:44:20,140 --> 00:44:23,177
Enfin, y a
mon fr�re et la nounou.

764
00:44:30,300 --> 00:44:30,777
Oh !

765
00:44:31,180 --> 00:44:32,169
Le fouett� !

766
00:44:34,740 --> 00:44:35,775
Plus haut !

767
00:44:37,940 --> 00:44:40,659
Monte ta garde,
t'enferme pas !

768
00:44:41,860 --> 00:44:43,293
T'es pas
au vestiaire ?

769
00:44:43,940 --> 00:44:46,454
Vous vous connaissez ?
Catherine, Vic.

770
00:44:46,780 --> 00:44:48,133
Bonjour.
Bonjour.

771
00:44:49,580 --> 00:44:50,456
Vas-y !

772
00:44:52,420 --> 00:44:52,977
Allez !

773
00:44:54,580 --> 00:44:55,899
T'as vu
la riposte ?

774
00:44:56,220 --> 00:44:58,256
Lopez a
une esquisse fabuleuse.

775
00:44:58,780 --> 00:45:00,577
Grouille,
�a va �tre � toi.

776
00:45:00,900 --> 00:45:02,015
Bon, j'y vais.

777
00:45:06,180 --> 00:45:08,250
<i>Gong
-Fin du combat.</i>

778
00:45:08,740 --> 00:45:10,731
<i>Applaudissements</i>

779
00:45:11,220 --> 00:45:19,218
---

780
00:45:19,540 --> 00:45:21,656
Et P�n�lope ?
Y a un Lubitsch.

781
00:45:21,980 --> 00:45:22,617
Ah ?

782
00:45:23,100 --> 00:45:26,456
*Rencontre en super l�ger
entre le Hollandais..

783
00:45:26,780 --> 00:45:28,418
..Suen Bergen.

784
00:45:29,140 --> 00:45:30,653
ll va gagner, s�r.

785
00:45:31,140 --> 00:45:34,177
Et Philippe Berthier
du C.S.U.

786
00:45:34,660 --> 00:45:38,016
<i>Encouragements</i>

787
00:45:42,180 --> 00:45:43,215
Saluez-vous.

788
00:45:44,940 --> 00:45:45,690
�a va aller.

789
00:45:46,660 --> 00:45:47,536
<i>Gong</i>

790
00:45:48,020 --> 00:45:48,896
Allez !

791
00:45:56,220 --> 00:45:57,096
Dans la poche.

792
00:46:01,620 --> 00:46:04,373
Le Hollandais
n'a aucune chance.

793
00:46:09,340 --> 00:46:10,455
Oh !
Oh !

794
00:46:10,900 --> 00:46:12,538
-Un... deux... trois...

795
00:46:12,860 --> 00:46:14,976
ll s'est fait
cueillir � froid !

796
00:46:15,300 --> 00:46:17,416
ll est tomb�
sur un contre-fouett�.

797
00:46:17,740 --> 00:46:18,616
�a l'a plant�.

798
00:46:19,100 --> 00:46:19,976
Dix !

799
00:46:20,580 --> 00:46:22,298
M�decin.
*Suen Bergen,..

800
00:46:22,780 --> 00:46:23,895
..vainqueur.

801
00:46:24,380 --> 00:46:27,417
<i>Acclamations</i>

802
00:46:27,900 --> 00:46:29,777
<i>Musique romantique</i>

803
00:46:30,100 --> 00:46:55,290
---

804
00:46:56,540 --> 00:46:57,609
Fran�ois !

805
00:46:58,100 --> 00:47:15,451
---

806
00:47:15,940 --> 00:47:16,452
Parfait.

807
00:47:16,940 --> 00:47:20,330
<i>---
Elle rit.</i>

808
00:47:20,820 --> 00:47:38,136
---

809
00:47:46,340 --> 00:47:47,455
ll a eu quoi ?

810
00:47:47,780 --> 00:47:49,691
Nez cass�
plus traumatisme.

811
00:47:50,020 --> 00:47:51,692
ll le garde
en observation.

812
00:47:52,020 --> 00:47:54,739
Juste la semaine
o� tes vieux sont partis !

813
00:47:55,060 --> 00:47:56,732
Et pour...
l'autre l� ?

814
00:47:57,060 --> 00:47:58,778
Tu lui as parl� ?
-Catherine ?

815
00:47:59,100 --> 00:48:00,931
ll l'a plaqu�e.
-Ah !

816
00:48:01,260 --> 00:48:03,854
Et toi, le neveu du beauf
du jules de ta m�re ?

817
00:48:04,340 --> 00:48:05,136
Largu�.

818
00:48:05,460 --> 00:48:07,974
Toi ou lui ?
Consentement mutuel.

819
00:48:11,300 --> 00:48:12,813
Le destin s'acharne.

820
00:48:14,340 --> 00:48:15,659
Vas-y, si tu veux.

821
00:48:15,980 --> 00:48:18,494
Back Street,
on a d�j� donn�.

822
00:48:20,300 --> 00:48:21,494
Je ne lui manque pas ?

823
00:48:21,980 --> 00:48:25,336
ll est en pleine
forme, la petite aussi.

824
00:48:25,820 --> 00:48:26,935
Mme Monnet ?

825
00:48:27,260 --> 00:48:28,932
Pas de probl�me avec Vic ?

826
00:48:29,420 --> 00:48:32,093
Aucun.
Je couche le petit.

827
00:48:32,420 --> 00:48:35,139
Je descends chez moi.
Elle peut m'appeler.

828
00:48:35,460 --> 00:48:36,370
lls sont sages.

829
00:48:36,700 --> 00:48:38,930
Je vous la passe.
A samedi.

830
00:48:39,700 --> 00:48:40,530
Maman ?

831
00:48:41,020 --> 00:48:43,250
Vic.
�a valait le coup de partir ?

832
00:48:43,580 --> 00:48:44,854
Tu peux pas savoir.

833
00:48:45,180 --> 00:48:47,410
J'ai l'impression
d'avoir ton �ge.

834
00:48:47,900 --> 00:48:49,174
C'est pas le pied.

835
00:48:49,500 --> 00:48:51,411
�a va pas ?
T'as vu Poupette ?

836
00:48:51,740 --> 00:48:52,775
Elle joue dans le Sud.

837
00:48:53,260 --> 00:48:55,455
Et Philippe ?
ll est � l'h�pital.

838
00:48:55,780 --> 00:48:58,340
La boxe, tu sais...
C'est pas grave ?

839
00:48:58,820 --> 00:49:00,651
Enfin, �a tombe mal.

840
00:49:01,140 --> 00:49:03,290
ll va rater la finale.

841
00:49:03,620 --> 00:49:05,815
J'ai des messages ?
Non.

842
00:49:06,140 --> 00:49:08,449
Si, Gilles
a t�l�phon�. Attends.

843
00:49:09,420 --> 00:49:11,729
M. Van der Bauer
sera l� vendredi.

844
00:49:12,220 --> 00:49:13,573
Vendredi, tu dis ?

845
00:49:13,900 --> 00:49:15,174
Qui c'est ce type ?

846
00:49:15,500 --> 00:49:17,809
Le producteur
pour la maquette.

847
00:49:18,300 --> 00:49:19,733
Et les proth�oglycanes ?

848
00:49:20,060 --> 00:49:21,778
*J'ai d�brouill� les blocs.

849
00:49:22,100 --> 00:49:24,375
Vous �tes pr�ts
pour l'observation.

850
00:49:24,860 --> 00:49:27,135
On ne peut attendre
que jusqu'� vendredi.

851
00:49:27,620 --> 00:49:30,851
Commencez sans moi.
Des mois que j'y travaille...

852
00:49:31,340 --> 00:49:33,251
Tu l�ves une fille
et je la baise.

853
00:49:33,740 --> 00:49:36,015
<i>Etienne rigole.
Tr�s amusant.</i>

854
00:49:36,380 --> 00:49:37,210
Ecoute...

855
00:49:37,700 --> 00:49:39,179
A samedi.
OK, OK.

856
00:49:41,140 --> 00:49:43,017
<i>Musique romantique</i>

857
00:49:43,340 --> 00:49:55,411
---

858
00:49:55,740 --> 00:49:56,650
C'est bon.

859
00:49:57,460 --> 00:49:58,859
Tu danses
comme j'aime.

860
00:49:59,740 --> 00:50:01,253
On ne danse
plus jamais.

861
00:50:01,580 --> 00:50:03,172
Au Golf Drouot,..

862
00:50:03,500 --> 00:50:06,014
..certains soirs,
on n'avait plus la force...

863
00:50:06,300 --> 00:50:08,416
Oh, c'est
pas vrai. Menteuse.

864
00:50:08,740 --> 00:50:10,731
<i>Rires
Mais dis donc...</i>

865
00:50:11,060 --> 00:50:12,288
ll fait chaud.

866
00:50:12,620 --> 00:50:13,939
C'est les aliz�s.

867
00:50:14,260 --> 00:50:15,739
---

868
00:50:16,060 --> 00:50:17,539
Jeudi,
c'est la temp�te.

869
00:50:17,860 --> 00:50:20,090
Ah bon ?
Le concierge me l'a dit.

870
00:50:20,420 --> 00:50:23,253
Les chameaux ont
des rhumatismes.

871
00:50:23,580 --> 00:50:24,899
Crac.
Jeudi ?

872
00:50:25,220 --> 00:50:26,130
Oui.

873
00:50:26,460 --> 00:50:27,859
On a eu
6 jours de beau.

874
00:50:28,340 --> 00:50:31,696
Alors, Abib,
le beau temps, c'est fini ?

875
00:50:32,660 --> 00:50:34,696
lci, il fait
toujours beau.

876
00:50:35,020 --> 00:50:37,329
La pluie,
un seul jour par an.

877
00:50:37,860 --> 00:50:38,929
Merci, Abib.

878
00:50:39,940 --> 00:50:42,056
ll n'y conna�t
rien, lui.

879
00:50:42,380 --> 00:50:43,654
Je parlais
pas de pluie.

880
00:50:43,980 --> 00:50:45,129
Une temp�te
de sable ?

881
00:50:45,460 --> 00:50:48,020
Exactement,
c'est l'enfer !

882
00:50:48,340 --> 00:50:50,058
Tout est
recouvert...

883
00:50:50,380 --> 00:50:52,211
Surtout
les yeux clairs.

884
00:50:52,540 --> 00:50:54,849
Toi qui fais
des conjonctivites.

885
00:50:55,180 --> 00:50:56,499
Pouf, comme �a !

886
00:50:56,820 --> 00:50:58,219
Les vols
sont supprim�s.

887
00:50:58,540 --> 00:50:59,734
T'as appel�
le labo ?

888
00:51:00,060 --> 00:51:01,573
Ouais, comme �a.

889
00:51:02,740 --> 00:51:05,652
Le microscope
chante ''Reviens'' ?

890
00:51:07,020 --> 00:51:08,339
C'est-�-dire...

891
00:51:10,300 --> 00:51:11,892
On peut
partir jeudi.

892
00:51:13,540 --> 00:51:15,053
Oui,
il y a un vol...

893
00:51:15,380 --> 00:51:17,098
404, � 1 6h 40.

894
00:51:18,380 --> 00:51:19,779
Comment
t'es au courant ?

895
00:51:20,100 --> 00:51:22,933
Van der Bauer
est � Paris vendredi.

896
00:51:24,980 --> 00:51:26,095
Quel con, alors !

897
00:51:29,060 --> 00:51:31,654
<i>Babillages</i>

898
00:51:31,980 --> 00:51:33,129
<i>T�l�phone</i>

899
00:51:33,460 --> 00:51:35,291
Je te raconte
la suite.

900
00:51:35,620 --> 00:51:36,416
All� ?

901
00:51:36,900 --> 00:51:37,776
C'est moi.

902
00:51:38,300 --> 00:51:40,018
Tu vas mieux ?
Bien mieux.

903
00:51:40,340 --> 00:51:41,568
Je me suis tir�.

904
00:51:41,900 --> 00:51:44,095
Et ton nez,
ton traumatisme ?

905
00:51:45,180 --> 00:51:47,171
C'est toi, mon traumatisme.

906
00:51:47,500 --> 00:51:48,979
Tu veux me voir ?

907
00:51:49,460 --> 00:51:51,371
P�n�lope m'a donn� les fleurs.

908
00:51:52,220 --> 00:51:53,972
Ecoute, je deviens fou.

909
00:51:54,820 --> 00:51:55,696
C'est vrai ?

910
00:51:57,980 --> 00:51:59,493
Je suis avec Fredo.

911
00:51:59,820 --> 00:52:01,697
Y a la f�te � la Cit�.

912
00:52:02,180 --> 00:52:03,499
Rejoins-moi.
C'est que...

913
00:52:03,980 --> 00:52:05,652
<i>Babillages</i>

914
00:52:06,140 --> 00:52:08,176
Vic... je t'aime.

915
00:52:11,540 --> 00:52:14,213
<i>Musique style New Orleans</i>

916
00:52:14,700 --> 00:52:26,771
---

917
00:52:27,500 --> 00:52:29,138
Regardez qui est l�.

918
00:52:29,620 --> 00:52:30,939
<i>Acclamations</i>

919
00:52:31,260 --> 00:52:33,296
-lls t'ont jet� de l'h�pital ?

920
00:52:34,620 --> 00:52:35,814
<i>Sonnette</i>

921
00:52:37,500 --> 00:52:38,171
Entre.

922
00:52:38,500 --> 00:52:40,616
Ta m�re est l� ?
Pas encore.

923
00:52:42,500 --> 00:52:44,138
-Salut.
Chut, il dort.

924
00:52:44,460 --> 00:52:45,449
Passe-le-moi.

925
00:52:46,700 --> 00:52:48,895
La m�re
Monnet a pas pu ?

926
00:52:49,220 --> 00:52:50,733
L'espion
des parents.

927
00:52:51,060 --> 00:52:53,415
�a va ?
Ta robe de mari�e ?

928
00:52:55,780 --> 00:52:57,293
Tu as tout
ce qu'il faut.

929
00:52:57,620 --> 00:52:58,530
D'accord.
Merci.

930
00:53:00,420 --> 00:53:01,933
Tu le reprends quand ?

931
00:53:02,260 --> 00:53:03,136
�a...

932
00:53:03,460 --> 00:53:06,691
Les cl�s. Tu rentres
et tu le prends.

933
00:53:07,020 --> 00:53:07,896
D'accord.

934
00:53:08,220 --> 00:53:09,369
Au fait...
Ouais ?

935
00:53:09,700 --> 00:53:12,851
S'il pleure,
mets-lui Aznavour. Salut.

936
00:53:13,340 --> 00:53:16,218
<i>''Get lt Together''
( Cook Da Books)</i>

937
00:53:16,540 --> 00:53:30,568
---

938
00:53:31,060 --> 00:53:32,209
A kiss, please.

939
00:53:32,540 --> 00:53:33,416
You love me?

940
00:53:33,900 --> 00:53:35,049
---

941
00:53:35,540 --> 00:53:37,132
Et personne d'autre ?

942
00:53:37,620 --> 00:53:38,291
Personne.

943
00:53:38,780 --> 00:53:41,055
<i>''Your eyes'' -
Cook Da Books</i>

944
00:53:41,380 --> 00:53:50,413
---

945
00:53:50,900 --> 00:53:51,855
H�, Philippe.

946
00:53:52,980 --> 00:53:53,856
Philippe !

947
00:53:54,340 --> 00:54:09,449
---

948
00:54:09,780 --> 00:54:11,372
Tes parents
rentrent samedi ?

949
00:54:11,700 --> 00:54:12,576
Oui.

950
00:54:12,900 --> 00:54:15,460
---

951
00:54:15,780 --> 00:54:17,816
Alors, tu as
toute la nuit.

952
00:54:18,140 --> 00:54:22,770
---

953
00:54:27,020 --> 00:54:27,896
Chut.

954
00:54:28,220 --> 00:54:30,017
On va
r�veiller la famille.

955
00:54:30,340 --> 00:54:39,214
---

956
00:54:39,540 --> 00:54:40,416
Chut.

957
00:54:52,580 --> 00:54:54,172
Lucas n'est pas l�.

958
00:54:54,500 --> 00:54:55,819
Et l� non plus.

959
00:54:57,980 --> 00:54:58,856
Minuit.

960
00:55:00,020 --> 00:55:01,135
O� sont-ils ?

961
00:55:01,460 --> 00:55:02,939
Elle l'a pas
emmen� � une boum.

962
00:55:03,420 --> 00:55:05,980
<i>Babillage
T�l�phone</i>

963
00:55:06,300 --> 00:55:07,574
Samantha.

964
00:55:07,900 --> 00:55:09,049
---
Samantha.

965
00:55:09,540 --> 00:55:10,814
---
Samantha !

966
00:55:11,140 --> 00:55:13,051
Quoi ?
T�l�phone !

967
00:55:13,380 --> 00:55:14,051
Oh !

968
00:55:15,340 --> 00:55:16,216
Mme Fontanet ?

969
00:55:16,700 --> 00:55:17,337
Le p�re de Vic.

970
00:55:19,340 --> 00:55:21,376
Elle est absente.
Qui est-ce?

971
00:55:21,700 --> 00:55:23,418
Le p�re de Vic.
P�n�lope ?

972
00:55:23,740 --> 00:55:25,537
Samantha.
Vous voulez P�n�lope ?

973
00:55:26,020 --> 00:55:27,339
Oui, et vite.

974
00:55:27,820 --> 00:55:29,776
Elle est sortie avec maman.

975
00:55:30,100 --> 00:55:31,818
Vous �tiez en Afrique ?

976
00:55:32,300 --> 00:55:35,497
Oui, �a va.
Tu sais pas o� est Vic ?

977
00:55:35,980 --> 00:55:36,810
Non, pourquoi ?

978
00:55:37,300 --> 00:55:38,574
Merci, au revoir.

979
00:55:39,140 --> 00:55:41,813
Mme Monnet
est descendue � 9h.

980
00:55:42,140 --> 00:55:43,619
Et P�n�lope ?
Pff !

981
00:55:44,380 --> 00:55:46,291
<i>La porte s'ouvre.</i>

982
00:55:58,820 --> 00:56:00,538
<i>Babillage</i>

983
00:56:00,820 --> 00:56:07,009
---

984
00:56:07,460 --> 00:56:08,290
-P�n�lope !

985
00:56:08,740 --> 00:56:09,570
P�n�lope !

986
00:56:10,020 --> 00:56:10,930
Mais qu'est-ce...

987
00:56:11,220 --> 00:56:14,018
<i>Chanson d'Aznavour</i>

988
00:56:14,300 --> 00:56:15,255
Qui est-ce ?

989
00:56:15,540 --> 00:56:20,898
---

990
00:56:21,180 --> 00:56:22,090
Samantha !

991
00:56:22,540 --> 00:56:28,331
---

992
00:56:32,060 --> 00:56:34,972
<i>''Your eyes'' -
version orchestrale</i>

993
00:56:35,260 --> 00:57:06,810
---

994
00:57:07,100 --> 00:57:08,897
-Je vais rallumer.
-Non.

995
00:57:09,180 --> 00:57:12,968
---

996
00:57:13,260 --> 00:57:14,295
Tu sais...

997
00:57:15,540 --> 00:57:17,576
J'ai jamais... enfin...

998
00:57:18,700 --> 00:57:21,134
J'ai pas encore...
Tu comprends ?

999
00:57:21,420 --> 00:57:22,296
Oui.

1000
00:57:23,260 --> 00:57:25,251
Y a deux ans,
j'ai failli.

1001
00:57:25,820 --> 00:57:27,173
ll s'appelait
Mathieu.

1002
00:57:27,460 --> 00:57:29,052
J'avais l'impression..

1003
00:57:29,340 --> 00:57:31,456
..que je l'aimais.
Et c'est parti.

1004
00:57:31,740 --> 00:57:33,253
C'est parti si vite...

1005
00:57:36,140 --> 00:57:37,050
Viens.

1006
00:57:37,340 --> 00:57:50,299
---

1007
00:57:50,580 --> 00:57:52,536
Je trouve
plus ma cl� !

1008
00:57:52,820 --> 00:57:55,539
A l'h�pital, tu l'avais ?
L'h�pital...

1009
00:57:55,980 --> 00:57:58,050
lls m'ont vid� les poches.

1010
00:57:58,340 --> 00:58:00,251
L'infirmi�re me l'a dit.

1011
00:58:01,260 --> 00:58:03,330
On peut demander � Catherine ?

1012
00:58:04,980 --> 00:58:07,175
Le jour
o� je donnerai ma cl�...

1013
00:58:07,620 --> 00:58:08,530
Ah bon.

1014
00:58:24,940 --> 00:58:25,850
Bon !

1015
00:58:27,100 --> 00:58:28,328
Tu vas pas...

1016
00:58:37,780 --> 00:58:40,613
<i>Pas dans l'escalier</i>

1017
00:58:41,060 --> 00:58:41,617
Vic !

1018
00:58:42,060 --> 00:58:45,336
---

1019
00:58:48,220 --> 00:58:49,175
Vic ?

1020
00:59:08,260 --> 00:59:09,056
Monte !

1021
00:59:22,020 --> 00:59:24,056
Ecoute...
�a s'est pass�...

1022
00:59:27,060 --> 00:59:28,618
Tous les soirs ?

1023
00:59:29,500 --> 00:59:30,979
Non, ce soir.

1024
00:59:32,340 --> 00:59:34,251
O� �tais-tu et avec qui ?

1025
00:59:34,540 --> 00:59:35,655
On n'est
pas en Sicile.

1026
00:59:35,940 --> 00:59:37,214
S'il te pla�t !

1027
00:59:39,060 --> 00:59:41,972
On serait
au cimeti�re ou � l'�glise.

1028
00:59:42,260 --> 00:59:44,933
Hormis une
de ces deux solutions,..

1029
00:59:45,220 --> 00:59:47,654
..qu'est-ce
que tu proposes ?

1030
00:59:48,780 --> 00:59:50,372
Je vais t'expliquer.

1031
00:59:50,660 --> 00:59:51,615
Ah non !

1032
00:59:51,900 --> 00:59:53,618
�a, �a marchait avant.

1033
00:59:53,900 --> 00:59:54,810
Avant quoi ?

1034
00:59:55,500 --> 00:59:57,218
Quand je te
faisais confiance.

1035
01:00:10,500 --> 01:00:12,252
Vic,
tu te rends compte ?

1036
01:00:12,540 --> 01:00:14,337
Tu es inconsciente !

1037
01:00:15,900 --> 01:00:17,618
Le balader
en pleine nuit !

1038
01:00:17,900 --> 01:00:19,731
Je l'ai pas abandonn�.

1039
01:00:20,900 --> 01:00:22,538
Que s'est-il pass� ?

1040
01:00:22,820 --> 01:00:23,969
J'�tais avec Philippe.

1041
01:00:24,260 --> 01:00:25,932
ll est plus
� l'h�pital ?

1042
01:00:26,220 --> 01:00:28,973
J'ai pas couch�
avec lui, �a vous va ?

1043
01:00:34,100 --> 01:00:36,409
Y a pas que �a
qui nous int�resse.

1044
01:00:37,100 --> 01:00:39,330
Y a une question
de confiance.

1045
01:00:40,780 --> 01:00:42,975
T'as pas le droit
de sortir en semaine.

1046
01:00:43,260 --> 01:00:45,171
Avec 7 de moyenne.
Les autres...

1047
01:00:45,460 --> 01:00:48,372
Les autres ont 6,
j'en ai rien � foutre !

1048
01:00:49,620 --> 01:00:52,532
Faire des �tudes
pour en arriver �...

1049
01:00:53,460 --> 01:00:55,496
Pour en arriver
o�, hein ?

1050
01:00:55,780 --> 01:00:58,977
A ne pas profiter
de 8 jours de vacances.

1051
01:00:59,260 --> 01:01:00,613
Vous �tes
rentr�s en avance..

1052
01:01:00,900 --> 01:01:03,050
..parce qu'une
de tes souris est malade ?

1053
01:01:03,500 --> 01:01:04,216
-Vic !

1054
01:01:04,660 --> 01:01:05,854
Je m'excuse.

1055
01:01:07,260 --> 01:01:08,579
Je voulais
pas dire �a.

1056
01:01:10,100 --> 01:01:11,818
Vous m'engueulez et...

1057
01:01:12,300 --> 01:01:16,213
vous voulez pas savoir
ce que j'ai dans le coeur.

1058
01:01:16,500 --> 01:01:18,855
Pourquoi je sais
pas o� j'en suis.

1059
01:01:19,140 --> 01:01:22,928
Lucas, je lui ai mis
son bonnet et du jus d'orange.

1060
01:01:23,220 --> 01:01:25,529
Et je revenais le chercher...

1061
01:01:35,540 --> 01:01:36,768
C'est pas fini ?

1062
01:01:37,060 --> 01:01:39,096
Avec toi, on couche
ou on se plaque ?

1063
01:01:39,380 --> 01:01:40,654
Bah oui.
-Salut !

1064
01:01:40,940 --> 01:01:42,373
-Salut champion.

1065
01:01:43,580 --> 01:01:44,774
Sympa d'�tre venu.

1066
01:01:45,060 --> 01:01:47,051
J'ai pas
entra�nement, alors...

1067
01:01:47,340 --> 01:01:48,409
Un caf� ?
Ouais.

1068
01:01:48,700 --> 01:01:50,179
5 caf�s,
s'il vous pla�t.

1069
01:01:50,460 --> 01:01:52,132
T'as rendu
ton devoir ?

1070
01:01:52,420 --> 01:01:54,251
Non, Jolivet
va me coller.

1071
01:01:54,540 --> 01:01:56,735
T'es en terminale ?
Oui, � Montaigne.

1072
01:01:58,780 --> 01:02:00,213
T'es bien rentr�e ?

1073
01:02:00,500 --> 01:02:02,138
Sans probl�me.
T'as trouv� ta cl� ?

1074
01:02:02,420 --> 01:02:04,729
Oui, je fais
faire un double ?

1075
01:02:06,940 --> 01:02:08,055
Salut.

1076
01:02:09,380 --> 01:02:11,018
Devinez qui j'ai rencontr�.

1077
01:02:11,460 --> 01:02:12,609
C'est pas l'oral.

1078
01:02:14,020 --> 01:02:15,772
Mathieu.
-Non, o� �a ?

1079
01:02:16,220 --> 01:02:17,653
ll est revenu ?
A Mabillon.

1080
01:02:18,100 --> 01:02:19,579
On s'est fait 50 balles.

1081
01:02:19,860 --> 01:02:23,296
On nettoyait
les vitres d'un tar�.

1082
01:02:23,580 --> 01:02:26,936
Bref, qui arrive
en moto � c�t� de nous ?

1083
01:02:27,220 --> 01:02:29,370
Mathieu.
Superbe, hein ?

1084
01:02:29,820 --> 01:02:30,536
ll a pos�..

1085
01:02:30,980 --> 01:02:31,651
..des questions..

1086
01:02:32,100 --> 01:02:33,772
..sur les copains.

1087
01:02:34,060 --> 01:02:35,857
ll fait une boum dans un mois.

1088
01:02:36,300 --> 01:02:37,653
ll m'a m�me invit�e.

1089
01:02:38,100 --> 01:02:39,453
Tu verras,
il est sympa.

1090
01:02:39,740 --> 01:02:41,651
Pourquoi ?
Je suis pas invit�.

1091
01:02:41,940 --> 01:02:43,532
Moi, j'y vais
pas sans toi.

1092
01:02:45,260 --> 01:02:46,579
Devinez qui est ici.

1093
01:02:47,020 --> 01:02:48,533
<i>(Toutes)
Mathieu !</i>

1094
01:02:49,420 --> 01:02:50,489
Heu... oui.

1095
01:02:51,620 --> 01:02:53,531
<i>Musique - pop</i>

1096
01:02:53,820 --> 01:02:57,779
---

1097
01:02:58,060 --> 01:02:59,015
-Attention.

1098
01:02:59,300 --> 01:03:01,256
Pivote sur la droite !

1099
01:03:01,540 --> 01:03:03,451
Fais gaffe,
le frangin va gueuler.

1100
01:03:03,900 --> 01:03:06,539
---

1101
01:03:06,980 --> 01:03:07,537
Salut.

1102
01:03:07,980 --> 01:03:10,494
---

1103
01:03:10,780 --> 01:03:11,849
Philippe, Mathieu.

1104
01:03:12,140 --> 01:03:13,255
Salut.
Salut, entrez.

1105
01:03:13,540 --> 01:03:14,768
Salut.
P�n�lope !

1106
01:03:15,060 --> 01:03:16,095
�a va ?
�a va.

1107
01:03:16,380 --> 01:03:17,290
Didier, Mathieu.

1108
01:03:17,580 --> 01:03:18,615
Bonsoir.
Enchant�.

1109
01:03:18,900 --> 01:03:20,049
Bonjour.
Samantha !

1110
01:03:21,700 --> 01:03:23,099
Patrick.
Salut.

1111
01:03:23,540 --> 01:03:25,656
---

1112
01:03:25,940 --> 01:03:28,408
C'est quoi ?
L'herbe de Beno�t.

1113
01:03:29,820 --> 01:03:32,050
-Qu'est-ce que tu fais ?

1114
01:03:36,300 --> 01:03:38,052
<i>lls rigolent.</i>

1115
01:03:41,060 --> 01:03:42,459
-Vous faites quoi ?

1116
01:03:42,740 --> 01:03:43,968
<i>(Tous)
Nous ? Rien.</i>

1117
01:03:44,420 --> 01:03:45,978
Prends les boissons.

1118
01:03:46,260 --> 01:04:00,618
---

1119
01:04:00,900 --> 01:04:02,572
J'apporte
la viande ?

1120
01:04:04,940 --> 01:04:06,259
T'as vachement...

1121
01:04:06,900 --> 01:04:08,652
T'es vachement plus...

1122
01:04:09,100 --> 01:04:10,931
Enfin, plus...
Toi aussi.

1123
01:04:11,220 --> 01:04:27,251
---

1124
01:04:27,700 --> 01:04:29,053
Je veux faire
l'�cole h�teli�re.

1125
01:04:29,340 --> 01:04:30,659
Tu veux �tre chef ?

1126
01:04:30,940 --> 01:04:34,694
Non, je veux
me brancher sur la g�rance.

1127
01:04:35,420 --> 01:04:36,569
Et toi ?

1128
01:04:36,860 --> 01:04:38,293
Moi, j'ai aucune id�e.

1129
01:04:38,580 --> 01:04:41,140
Je ne veux
plus �tre infirmi�re..

1130
01:04:41,420 --> 01:04:42,773
..et pas envie
de faire Normale.

1131
01:04:43,220 --> 01:04:53,255
---

1132
01:04:53,700 --> 01:04:54,610
Je te cher...

1133
01:04:54,900 --> 01:04:55,969
Go�te �a.

1134
01:04:56,260 --> 01:04:58,012
Je te cher...
Salut.

1135
01:04:58,980 --> 01:04:59,890
Salut.

1136
01:05:00,180 --> 01:05:01,374
Qui c'est celui-l� ?

1137
01:05:01,660 --> 01:05:03,491
Je suis sortie
avec lui y a deux ans.

1138
01:05:03,780 --> 01:05:05,532
Tu faisais
quoi d'autre ?

1139
01:05:05,820 --> 01:05:06,730
-Tu danses ?

1140
01:05:07,020 --> 01:05:07,930
Ouais.

1141
01:05:08,220 --> 01:05:14,011
---

1142
01:05:17,500 --> 01:05:19,297
Elle va
avoir 1 6 ans.

1143
01:05:19,580 --> 01:05:21,616
Avec la pilule,
y a moins de risque.

1144
01:05:21,900 --> 01:05:25,336
A part les accidents,
le racket, les cons...

1145
01:05:26,380 --> 01:05:28,530
Voil�, bon app�tit.
Merci.

1146
01:05:28,980 --> 01:05:30,891
<i>Musique - rock</i>

1147
01:05:31,180 --> 01:05:58,771
---

1148
01:05:59,220 --> 01:06:01,097
<i>''Dreams are my reality''</i>

1149
01:06:01,540 --> 01:06:04,657
<i>---
Protestations</i>

1150
01:06:05,100 --> 01:06:08,092
Pourquoi pas
une valse de Vienne ?

1151
01:06:08,380 --> 01:06:17,857
---

1152
01:06:18,140 --> 01:06:21,052
<i>''Your eyes'' -
version orchestrale</i>

1153
01:06:21,340 --> 01:06:50,728
---

1154
01:06:51,020 --> 01:06:53,659
J'ai bac natation
mardi, j'ai la trouille.

1155
01:06:53,940 --> 01:06:56,295
C'est rien.
Je sais pas nager.

1156
01:06:58,700 --> 01:07:00,133
Evidemment...

1157
01:07:00,580 --> 01:07:02,616
Jo�lle est
devenue pas mal.

1158
01:07:02,900 --> 01:07:36,214
---

1159
01:07:36,500 --> 01:07:37,774
Colombienne ?

1160
01:07:38,540 --> 01:07:39,893
Mexicaine.

1161
01:07:40,180 --> 01:07:46,096
---

1162
01:07:46,380 --> 01:07:47,893
Vachement forte !

1163
01:07:48,660 --> 01:07:50,890
�a sent pas
la ratatouille ?

1164
01:07:51,700 --> 01:07:52,735
Non, j'ai arr�t�.

1165
01:07:53,180 --> 01:07:57,890
---

1166
01:07:58,180 --> 01:07:59,215
Te g�ne pas !

1167
01:08:00,100 --> 01:08:01,579
J'ai 1 3 ans.
Fais pas chier !

1168
01:08:02,020 --> 01:08:03,248
---

1169
01:08:04,220 --> 01:08:05,448
Vieille pute !

1170
01:08:05,740 --> 01:08:08,174
---

1171
01:08:08,620 --> 01:08:09,735
<i>Sonnette</i>

1172
01:08:10,020 --> 01:08:11,453
---

1173
01:08:11,740 --> 01:08:13,856
T'es pas pr�te ?
Si, presque.

1174
01:08:14,140 --> 01:08:15,892
Bonsoir,
Olivier va arriver.

1175
01:08:16,220 --> 01:08:17,255
On prend un verre.

1176
01:08:17,540 --> 01:08:18,495
Venez par ici.

1177
01:08:18,780 --> 01:08:22,011
---

1178
01:08:22,300 --> 01:08:23,574
C'est quoi ?
Une bo�te � rythme.

1179
01:08:24,020 --> 01:08:30,129
---

1180
01:08:34,220 --> 01:08:36,780
Celle-l�, elle veut
me piquer mes mecs.

1181
01:08:37,060 --> 01:08:38,095
Bon, les mecs !

1182
01:08:38,380 --> 01:08:41,053
Partie de bouchon.
Toujours aussi chiant.

1183
01:08:46,140 --> 01:08:47,095
Un peu de quiche ?

1184
01:08:47,540 --> 01:08:48,495
Non, merci.

1185
01:08:50,460 --> 01:08:53,418
�a y est, je suis
sortie avec un mec.

1186
01:08:54,100 --> 01:08:55,453
Ah bon ? Ah...

1187
01:08:57,540 --> 01:08:58,450
Voil�.

1188
01:09:03,020 --> 01:09:03,975
Allez, hop !

1189
01:09:04,540 --> 01:09:05,689
Tu distribues ?

1190
01:09:07,100 --> 01:09:08,692
ll faut 9 bouchons.

1191
01:09:08,980 --> 01:09:10,891
Qui gagne ?
Celui qui reste.

1192
01:09:11,180 --> 01:09:12,898
Oui, on �limine
� chaque fois.

1193
01:09:13,180 --> 01:09:14,852
On joue pas ?
Non, apr�s.

1194
01:09:15,300 --> 01:09:17,211
<i>Musique rythm�e</i>

1195
01:09:17,500 --> 01:09:24,531
---

1196
01:09:24,820 --> 01:09:25,889
-Bouchon!

1197
01:09:26,180 --> 01:09:28,091
<i>Brouhaha</i>

1198
01:09:28,380 --> 01:09:33,852
---
---

1199
01:09:34,140 --> 01:10:00,331
---

1200
01:10:00,780 --> 01:10:02,532
Bouchon !
Bouchon.

1201
01:10:02,820 --> 01:10:03,969
---

1202
01:10:04,420 --> 01:10:06,376
---
On est pr�ts.

1203
01:10:06,820 --> 01:10:08,378
---
D'accord.

1204
01:10:08,660 --> 01:10:15,452
---

1205
01:10:15,900 --> 01:10:18,016
<i>Applaudissement</i>

1206
01:10:19,060 --> 01:10:21,494
Comment elle s'appelle ?
Vic.

1207
01:10:23,060 --> 01:10:23,970
H�, Vic.

1208
01:10:25,220 --> 01:10:28,337
On va au New Morning
�couter du RandB.

1209
01:10:28,620 --> 01:10:31,009
Tu veux venir ?
C'est-�-dire...

1210
01:10:31,300 --> 01:10:32,653
Non, pas ce soir.

1211
01:10:33,100 --> 01:10:34,249
-Un autre soir ?

1212
01:10:34,700 --> 01:10:35,655
Tu viens, F�lix ?

1213
01:10:36,100 --> 01:10:36,816
-Oui, oui.

1214
01:10:37,260 --> 01:10:39,171
<i>Musique - pop</i>

1215
01:10:39,460 --> 01:10:40,415
ll voulait quoi ?

1216
01:10:40,700 --> 01:10:42,736
D'apr�s toi ?
Me draguer.

1217
01:10:43,020 --> 01:10:45,375
---

1218
01:10:46,420 --> 01:10:49,810
Pour g�rer le fric,
Fran�oise est g�niale.

1219
01:10:50,820 --> 01:10:53,095
�a marche bien pour elle.

1220
01:10:53,900 --> 01:10:55,891
ll est bien son boulot.

1221
01:10:56,340 --> 01:10:58,058
Elle peut
le faire n'importe o�.

1222
01:10:58,500 --> 01:10:59,171
Oui.

1223
01:10:59,620 --> 01:11:00,735
-L'appartement...

1224
01:11:01,180 --> 01:11:03,410
Avec le gosse,
c'est un peu...

1225
01:11:05,900 --> 01:11:06,969
-Ouais.

1226
01:11:07,420 --> 01:11:10,332
A Lyon, on a
un jardin, un atelier...

1227
01:11:10,780 --> 01:11:12,452
La vue sur le Rh�ne.

1228
01:11:12,740 --> 01:11:14,696
Elles sont putes � Lyon.

1229
01:11:15,140 --> 01:11:16,289
S�rement, oui.

1230
01:11:17,780 --> 01:11:18,929
Alors, voil�.

1231
01:11:19,220 --> 01:11:22,212
Tu as 6mn pour
appara�tre � une fen�tre..

1232
01:11:22,500 --> 01:11:23,774
..de l'immeuble
d'en face.

1233
01:11:24,060 --> 01:11:27,097
<i>Encouragements</i>

1234
01:11:28,100 --> 01:11:30,773
Pour Vic et
Samantha, les perdantes...

1235
01:11:31,740 --> 01:11:32,729
3mn de tapin.

1236
01:11:33,020 --> 01:11:34,612
De quoi ?
De tapin.

1237
01:11:34,900 --> 01:11:37,539
<i>Rires</i>

1238
01:11:37,980 --> 01:11:39,413
C'est
compl�tement con !

1239
01:11:39,700 --> 01:11:42,009
Qu'est-ce que t'as ?
C'est marrant.

1240
01:11:42,460 --> 01:11:44,257
Silence,
attention.

1241
01:11:44,540 --> 01:11:45,609
Chronom�tre...

1242
01:11:45,900 --> 01:11:48,255
Trois, deux,
un... partez !

1243
01:11:49,300 --> 01:11:50,619
Allez, au balcon.

1244
01:11:50,900 --> 01:11:53,368
<i>Brouhaha</i>

1245
01:11:57,980 --> 01:11:59,049
-C'est pour quoi ?

1246
01:11:59,340 --> 01:12:01,900
Monsieur,
y a une fuite chez vous.

1247
01:12:02,180 --> 01:12:03,977
Qui �tes-vous ?
Le voisin du dessus.

1248
01:12:04,260 --> 01:12:07,218
Le voisin
du dessus, c'est ma m�re !

1249
01:12:10,140 --> 01:12:10,856
2mn 1 0.

1250
01:12:11,300 --> 01:12:12,289
Regarde, Vic.

1251
01:12:12,580 --> 01:12:13,808
Oh, c'est pas vrai.

1252
01:12:14,100 --> 01:12:15,658
Vous �tes chouettes.

1253
01:12:15,940 --> 01:12:17,134
Fais voir.

1254
01:12:17,420 --> 01:12:18,569
Tu mets �a.

1255
01:12:18,860 --> 01:12:20,737
Tu mettras ce boa.

1256
01:12:21,020 --> 01:12:22,009
Et la mini-jupe.

1257
01:12:23,300 --> 01:12:24,449
Tu vas pas mettre �a ?

1258
01:12:25,860 --> 01:12:26,770
Lumi�re au 5e.

1259
01:12:27,220 --> 01:12:30,735
Mon chat est sur le balcon.
Vous l'entendez pas ?

1260
01:12:31,180 --> 01:12:31,930
-C'est qui ?

1261
01:12:32,220 --> 01:12:34,176
Un monsieur
qui cherche son chat.

1262
01:12:34,460 --> 01:12:35,176
C'est urgent.

1263
01:12:36,220 --> 01:12:37,289
4mn 20.

1264
01:12:37,900 --> 01:12:40,892
<i>Musique douce</i>

1265
01:12:41,180 --> 01:12:42,693
Tu descends
pas comme �a ?

1266
01:12:42,980 --> 01:12:44,538
Bah, si !
Bah, si !

1267
01:12:44,820 --> 01:12:46,651
---

1268
01:12:47,100 --> 01:12:48,328
Venez regarder.

1269
01:12:48,620 --> 01:12:50,929
<i>Rires</i>

1270
01:12:51,380 --> 01:12:53,610
-Pornosex, le boa.

1271
01:12:54,060 --> 01:12:54,970
-5mn 40.

1272
01:12:55,260 --> 01:12:56,215
<i>Cris</i>

1273
01:12:56,500 --> 01:13:04,259
---

1274
01:13:05,980 --> 01:13:07,413
C'est des putes !

1275
01:13:08,660 --> 01:13:09,729
Je vais le prendre.

1276
01:13:10,020 --> 01:13:11,738
On va vous d�poser.

1277
01:13:12,020 --> 01:13:13,373
Tiens-moi le chien.

1278
01:13:24,100 --> 01:13:26,898
Vous habitez o� ?
Rue la Cossonnerie.

1279
01:13:27,340 --> 01:13:29,808
On y a.
Pr�s de la rue St-Denis.

1280
01:13:30,700 --> 01:13:31,849
-Oui.
Hum !

1281
01:13:42,060 --> 01:13:43,618
-Chut, taisez-vous.

1282
01:13:45,260 --> 01:13:47,171
<i>Murmures et rires</i>

1283
01:13:47,460 --> 01:13:53,808
---

1284
01:13:54,100 --> 01:13:55,453
2mn 1 5.

1285
01:13:55,740 --> 01:13:59,938
---

1286
01:14:06,980 --> 01:14:08,129
Dis-moi, petite.

1287
01:14:09,460 --> 01:14:10,370
Monsieur ?

1288
01:14:10,820 --> 01:14:12,048
Quel �ge as-tu ?

1289
01:14:12,700 --> 01:14:13,655
1 3 ans.

1290
01:14:17,060 --> 01:14:17,970
T'es oblig�e ?

1291
01:14:18,420 --> 01:14:19,694
Bah oui, sinon...

1292
01:14:21,500 --> 01:14:22,774
�a fait longtemps ?

1293
01:14:23,220 --> 01:14:24,289
Non, 2mn 30.

1294
01:14:25,380 --> 01:14:26,290
-3 minutes.

1295
01:14:26,740 --> 01:14:28,537
Esp�ce de salaud !

1296
01:14:28,820 --> 01:14:32,449
<i>lnsultes</i>

1297
01:14:32,740 --> 01:14:37,052
<i>Acclamations</i>

1298
01:14:37,340 --> 01:14:38,250
-Vic, � toi.

1299
01:14:38,700 --> 01:14:41,692
Je te pr�viens,
si tu y vas...

1300
01:14:41,980 --> 01:14:42,935
je me tire !

1301
01:14:43,220 --> 01:14:45,051
Ecoute, on s'amuse.

1302
01:14:45,340 --> 01:14:47,490
-Alors, tu viens ?
J'arrive.

1303
01:14:54,900 --> 01:14:56,652
<i>(Tous)
Allez, vas-y.</i>

1304
01:14:56,940 --> 01:14:58,009
Top chronom�tre.

1305
01:15:00,980 --> 01:15:02,459
Je passe
par S�bastopol ?

1306
01:15:22,820 --> 01:15:23,730
Une minute.

1307
01:15:24,180 --> 01:15:26,296
1 re � gauche
et 2e � droite.

1308
01:15:42,580 --> 01:15:44,536
Oh, t'es nouvelle ?

1309
01:15:45,140 --> 01:15:45,856
Non.

1310
01:15:46,300 --> 01:15:47,494
T'as quel �ge ?

1311
01:15:47,940 --> 01:15:49,771
1 8 ans.
Hum hum.

1312
01:15:56,820 --> 01:15:57,730
-Arr�tez-vous !

1313
01:15:59,100 --> 01:16:01,170
Police, tes papiers.

1314
01:16:01,460 --> 01:16:02,939
<i>Une voiture s'arr�te.</i>

1315
01:16:03,220 --> 01:16:04,778
J'ai que
ma carte orange.

1316
01:16:07,860 --> 01:16:09,009
Monte dans le taxi !

1317
01:16:09,300 --> 01:16:10,016
Casse-toi !

1318
01:16:10,460 --> 01:16:12,576
-De quoi tu te m�les ?
Viens ici.

1319
01:16:15,420 --> 01:16:16,648
C'est fini, oui ?

1320
01:16:17,100 --> 01:16:19,933
Tu vas la l�cher,
petit salopard !

1321
01:16:20,220 --> 01:16:21,050
Ta gueule !

1322
01:16:24,860 --> 01:16:27,328
-C'est son p�re.
-C'�tait un jeu.

1323
01:16:28,820 --> 01:16:30,890
*lci les sapeurs
pompiers, parlez.

1324
01:16:32,180 --> 01:16:33,249
Monte l�-dedans !

1325
01:16:33,540 --> 01:16:36,134
-Mais arr�tez !
-J'ai dit dans le taxi.

1326
01:16:36,420 --> 01:16:41,050
<i>Cris et hurlements</i>

1327
01:16:41,500 --> 01:16:43,730
---

1328
01:16:44,180 --> 01:16:44,692
Monsieur.

1329
01:16:46,140 --> 01:16:49,610
<i>Klaxons</i>

1330
01:16:50,060 --> 01:16:51,778
-Mais c'est des flics.

1331
01:16:52,660 --> 01:16:53,775
<i>Cris</i>

1332
01:16:54,060 --> 01:17:04,095
---

1333
01:17:04,380 --> 01:17:06,291
<i>---
Sir�nes</i>

1334
01:17:06,580 --> 01:17:16,490
---
---

1335
01:17:23,740 --> 01:17:25,492
-Les flics
se fringuent en loubard.

1336
01:17:25,780 --> 01:17:28,692
Les �coli�re en pute,
les putes en bourgeoise.

1337
01:17:29,820 --> 01:17:32,573
Vous faisiez quoi
dans ce quartier ?

1338
01:17:32,860 --> 01:17:33,849
ll me d�posait..

1339
01:17:34,300 --> 01:17:35,016
..chez une amie.

1340
01:17:40,380 --> 01:17:41,893
Pourquoi
il appelle pas ?

1341
01:17:42,180 --> 01:17:44,171
Appelle-le-toi.
Non.

1342
01:17:44,740 --> 01:17:46,776
Un tartare.
Merci, Serge.

1343
01:17:47,060 --> 01:17:48,129
Un poulet
aux girolles.

1344
01:17:48,420 --> 01:17:50,729
ll est vex�,
orgueilleux, amoureux.

1345
01:17:51,020 --> 01:17:51,896
Tu crois ?

1346
01:17:52,180 --> 01:17:54,569
Et le pianiste ?
F�lix.

1347
01:17:54,860 --> 01:17:56,373
Quel �ge a-t-il ?

1348
01:17:56,660 --> 01:17:58,491
25.
Mathieu a son num�ro.

1349
01:17:58,780 --> 01:18:00,452
Je l'appelle pas.
Ah non !

1350
01:18:00,900 --> 01:18:01,491
Du vin ?

1351
01:18:04,660 --> 01:18:07,333
Pourquoi une fille
n'appellerait pas la 1 re ?

1352
01:18:07,780 --> 01:18:09,771
Plus on en fait,
moins ils en font.

1353
01:18:10,060 --> 01:18:12,699
Bonjour, Jacques.
Oh, bonjour.

1354
01:18:13,140 --> 01:18:14,095
Tu es libre..

1355
01:18:14,540 --> 01:18:16,690
..jeudi en 1 5 ?
Jeudi en 1 5 ?

1356
01:18:16,980 --> 01:18:17,890
Je me marie.

1357
01:18:18,340 --> 01:18:18,852
Toi ?

1358
01:18:19,940 --> 01:18:21,771
Eh bien, tous mes voeux.

1359
01:18:22,220 --> 01:18:23,448
T'as
dit oui ?

1360
01:18:23,900 --> 01:18:24,810
Oui.

1361
01:18:39,860 --> 01:18:43,057
-ll est tard...
Je savais que tu oublierais.

1362
01:18:44,140 --> 01:18:45,175
Mais je...

1363
01:18:45,460 --> 01:18:46,415
Canard en gel�e.

1364
01:18:46,860 --> 01:18:49,249
Champagne,
mousse au chocolat.

1365
01:18:49,700 --> 01:18:51,691
Tu veux prendre un bain ?

1366
01:18:53,700 --> 01:18:54,610
L'an dernier,..

1367
01:18:55,060 --> 01:18:56,971
..je pouvais
encore boutonner.

1368
01:18:58,420 --> 01:19:00,980
ll nous faut
un monteur, un intervaliste,..

1369
01:19:01,260 --> 01:19:03,012
..un op�rateur,
deux dessinateurs.

1370
01:19:03,300 --> 01:19:04,449
Tant de monde ?

1371
01:19:04,740 --> 01:19:06,776
C'est
un travail d'�quipe.

1372
01:19:08,100 --> 01:19:09,010
Ah...

1373
01:19:09,740 --> 01:19:12,300
Vous en avez
pour combien de temps ?

1374
01:19:13,020 --> 01:19:14,772
Si on fait le film,..

1375
01:19:15,060 --> 01:19:16,698
..pour 2 ans minimum.

1376
01:19:17,420 --> 01:19:18,409
Et toi au labo ?

1377
01:19:18,860 --> 01:19:19,975
�a va, �a va.

1378
01:19:20,980 --> 01:19:23,892
A c�t� du travail
de Portal � Lyon...

1379
01:19:24,580 --> 01:19:26,935
Paris est le centre
de la recherche.

1380
01:19:27,380 --> 01:19:28,369
Ne crois pas �a.

1381
01:19:28,660 --> 01:19:30,969
Y a des facult�s en province.

1382
01:19:31,260 --> 01:19:32,739
lls ont une qualit� de vie.

1383
01:19:33,180 --> 01:19:34,693
Plein de gens recherchent �a.

1384
01:19:35,140 --> 01:19:38,052
Un jardin, l'air pur,
la vue sur le Rh�ne.

1385
01:19:38,500 --> 01:19:40,968
Tu vois...
lci, on a la Seine.

1386
01:19:48,900 --> 01:19:51,016
Portal me propose un poste.

1387
01:19:51,460 --> 01:19:52,449
Pas � Lyon ?

1388
01:19:52,740 --> 01:19:55,015
Si.
ll n'en est pas question.

1389
01:19:55,860 --> 01:19:57,259
Si, il en est question.

1390
01:20:00,180 --> 01:20:01,215
T'as accept� ?

1391
01:20:02,180 --> 01:20:04,330
Pas avant
de t'en parler, mais...

1392
01:20:05,140 --> 01:20:06,289
il en est question.

1393
01:20:07,940 --> 01:20:10,090
Combien de temps ?
Heu...

1394
01:20:10,380 --> 01:20:12,336
Juste un an... ou deux.

1395
01:20:15,340 --> 01:20:17,217
Et mon dessin anim� ?

1396
01:20:17,500 --> 01:20:20,697
Avec le TGV, t'es
� 2h 40 de Paris.

1397
01:20:20,980 --> 01:20:22,538
Tu peux...
Et toi ?

1398
01:20:23,380 --> 01:20:24,176
Quoi moi ?

1399
01:20:24,620 --> 01:20:26,736
Tu peux pas prendre le TGV ?

1400
01:20:27,020 --> 01:20:28,738
Moi, c'est pas pareil.

1401
01:20:29,180 --> 01:20:31,740
Nous, c'est un peu une �quipe...

1402
01:20:36,140 --> 01:20:37,892
On a 1 5 jours pour d�cider.

1403
01:20:41,820 --> 01:20:44,857
Si j'allais � Bruxelles
avec Van der Bauer,..

1404
01:20:45,140 --> 01:20:46,414
..tu me suivrais ?

1405
01:20:47,620 --> 01:20:48,575
Bah...

1406
01:20:51,060 --> 01:20:51,970
Hou, hou.

1407
01:21:07,060 --> 01:21:07,810
Vic.

1408
01:21:09,540 --> 01:21:10,450
Bonjour.

1409
01:21:13,220 --> 01:21:15,211
Au revoir.
Tu m'appelles ?

1410
01:21:23,820 --> 01:21:24,730
Bonjour.

1411
01:21:26,980 --> 01:21:28,413
A demain.
A ce soir.

1412
01:21:29,140 --> 01:21:31,176
Montaigne vient
voir Henri lV ?

1413
01:21:31,460 --> 01:21:31,972
Ouais.

1414
01:21:32,420 --> 01:21:34,297
On d�ne
ensemble samedi ?

1415
01:21:34,580 --> 01:21:36,491
Oui, peut-�tre.
Tu as le droit ?

1416
01:21:36,940 --> 01:21:37,656
Quand m�me !

1417
01:21:38,220 --> 01:21:39,209
Je te raccompagne ?

1418
01:21:39,660 --> 01:21:40,570
Non, je...

1419
01:21:41,860 --> 01:21:42,770
Alors ?

1420
01:21:43,060 --> 01:21:43,970
Ouais.

1421
01:21:54,660 --> 01:21:55,695
<i>Fraise
Evidemment.</i>

1422
01:21:55,980 --> 01:21:58,619
Quitter Paris,
tes copines, enfin...

1423
01:21:59,380 --> 01:22:00,290
Tu sais...

1424
01:22:01,140 --> 01:22:02,812
J'ai toujours
cru en ceci.

1425
01:22:03,100 --> 01:22:06,456
Des parents heureux
font des enfants heureux.

1426
01:22:06,740 --> 01:22:07,695
Tu es heureux ?

1427
01:22:07,980 --> 01:22:09,857
Non, pas sans elle.

1428
01:22:10,700 --> 01:22:13,009
Rappelle-toi
il y a deux ans.

1429
01:22:13,860 --> 01:22:16,852
Notre s�paration
a �t� un �chec, non ?

1430
01:22:17,140 --> 01:22:18,698
Bouge pas. Et voil�.

1431
01:22:19,220 --> 01:22:21,575
Comment
vous avez su que...

1432
01:22:22,500 --> 01:22:24,058
que vous vouliez vous r�unir ?

1433
01:22:24,780 --> 01:22:27,817
La difficult�
n'est pas de le savoir.

1434
01:22:28,740 --> 01:22:30,253
C'est de se le dire.

1435
01:22:30,540 --> 01:22:31,450
�a, oui.

1436
01:22:31,740 --> 01:22:32,889
<i>Petit rire</i>

1437
01:22:33,660 --> 01:22:35,013
Et ton Philippe ?

1438
01:22:35,780 --> 01:22:37,736
Tu le vois samedi ?
Samedi...

1439
01:22:38,180 --> 01:22:41,490
Non, on est
� Evreux chez Bernard !

1440
01:22:43,300 --> 01:22:44,415
Tiens, pour toi.

1441
01:22:44,700 --> 01:22:45,928
T'as pris Lucas ?

1442
01:22:46,220 --> 01:22:47,130
Moi, Bernard...

1443
01:22:47,420 --> 01:22:49,570
Ton grand-p�re
nous invite.

1444
01:22:49,860 --> 01:22:52,852
ll ennuie Poupette.
Pourtant, c'est son fils.

1445
01:22:53,620 --> 01:22:56,498
St�phane m'invite
� voir ''Boris Godounov''.

1446
01:22:56,780 --> 01:22:58,736
Tu verras,
c'est sublime.

1447
01:22:59,020 --> 01:23:00,089
Mais c'est samedi.

1448
01:23:00,380 --> 01:23:02,450
<i>T�l�phone
Tu r�ponds ?</i>

1449
01:23:04,100 --> 01:23:05,658
---

1450
01:23:05,940 --> 01:23:09,012
Oui ?
*Pourrais-je parler � Vic ?

1451
01:23:09,820 --> 01:23:12,288
De la part ?
De F�lix Mar�chal.

1452
01:23:12,580 --> 01:23:13,854
Ne quittez pas.

1453
01:23:14,140 --> 01:23:15,539
Qui est F�lix Mar�chal ?

1454
01:23:15,820 --> 01:23:16,809
Oh... enfin.

1455
01:23:17,100 --> 01:23:17,771
Ah bon.

1456
01:23:18,660 --> 01:23:21,493
* All� ?
Vic, c'est F�lix.

1457
01:23:21,780 --> 01:23:23,577
Toujours libre samedi ?

1458
01:23:24,020 --> 01:23:25,419
Tu connais F�lix ?
Non.

1459
01:23:25,700 --> 01:23:28,089
ll a une voix d'homme !

1460
01:23:28,540 --> 01:23:30,132
Oui, oui.
*Un probl�me ?

1461
01:23:30,420 --> 01:23:32,172
Non, aucun. Au revoir.

1462
01:23:33,700 --> 01:23:35,497
ll a quel �ge, F�lix ?

1463
01:23:36,260 --> 01:23:38,012
Heu... 21 .
Oh !

1464
01:23:38,660 --> 01:23:41,220
Boris Godounov,
j'y vais ou pas ?

1465
01:23:54,500 --> 01:23:55,899
<i>Sonnette</i>

1466
01:24:03,700 --> 01:24:05,770
Qui est-ce ?
C'est Poupette.

1467
01:24:07,100 --> 01:24:08,453
Que fais-tu ici ?

1468
01:24:08,740 --> 01:24:10,378
Je viens le voir.
Qui ?

1469
01:24:10,660 --> 01:24:13,618
F�lix.
Boris Godounov, je marche pas.

1470
01:24:13,900 --> 01:24:15,174
Tu vas pas cafeter ?

1471
01:24:15,460 --> 01:24:16,609
lls t'ont crue ?

1472
01:24:16,900 --> 01:24:18,379
St�phane, l'Op�ra.

1473
01:24:18,660 --> 01:24:21,049
Oui, l'anesth�sie g�n�rale.

1474
01:24:21,980 --> 01:24:23,777
Tu peux appeler
chez St�phane ?

1475
01:24:24,060 --> 01:24:25,254
C'�tait occup�.

1476
01:24:25,940 --> 01:24:27,055
Et Philippe ?

1477
01:24:27,340 --> 01:24:29,900
ll sort avec Lydia.
Mauvaise nouvelle.

1478
01:24:30,180 --> 01:24:33,058
�a durera 2 jours.
Je connais Lydia.

1479
01:24:34,500 --> 01:24:35,979
Je fais quel �ge ?

1480
01:24:36,260 --> 01:24:37,409
De quoi on va parler ?

1481
01:24:37,860 --> 01:24:38,656
Occup�.

1482
01:24:39,700 --> 01:24:41,816
J'ai jamais d�n�
seule avec un mec.

1483
01:24:42,100 --> 01:24:43,499
Ne sois jamais d'accord.

1484
01:24:43,780 --> 01:24:44,690
ll te convaincra.

1485
01:24:44,980 --> 01:24:47,210
Si c'est un idiot,
sois d'accord.

1486
01:24:47,780 --> 01:24:48,690
T'aimes pas ?

1487
01:24:49,140 --> 01:24:50,016
Tu es divine.

1488
01:24:51,340 --> 01:24:53,490
<i>Sonnette
Ah, c'est lui !</i>

1489
01:24:53,780 --> 01:24:55,736
Dis-moi
comment il est habill�.

1490
01:24:57,900 --> 01:24:58,810
Bonsoir.

1491
01:24:59,140 --> 01:25:01,290
Bonsoir, madame.
Entrez.

1492
01:25:02,580 --> 01:25:04,059
Je suis sa grand-m�re.

1493
01:25:04,340 --> 01:25:06,695
Enfin, arri�re,
mais c'est trop long.

1494
01:25:06,980 --> 01:25:08,732
Ma petite-fille arrive.

1495
01:25:12,620 --> 01:25:15,373
ll est en jean.
J'en �tais s�re.

1496
01:25:16,060 --> 01:25:17,493
J'ai l'air d'une plouc.

1497
01:25:17,940 --> 01:25:18,690
<i>Rires</i>

1498
01:25:18,980 --> 01:25:19,969
Bonsoir.
Salut.

1499
01:25:20,260 --> 01:25:22,455
-T'as
la permission de minuit ?

1500
01:25:23,420 --> 01:25:25,456
On va bouffer
des hu�tres ?

1501
01:25:25,740 --> 01:25:26,650
Let's go!

1502
01:25:30,860 --> 01:25:31,929
Bonsoir, madame.

1503
01:25:32,220 --> 01:25:33,858
Vous,
c'est St�phane.

1504
01:25:34,140 --> 01:25:35,368
Oui.
Hum hum.

1505
01:25:35,820 --> 01:25:38,015
On s'est
inqui�t� pour vous.

1506
01:25:38,460 --> 01:25:40,849
Une circoncision,
une ma�trise,..

1507
01:25:41,140 --> 01:25:43,574
..�a m�ne au ch�mage.
L'intello...

1508
01:25:44,980 --> 01:25:46,015
Tu aimes
les hu�tres ?

1509
01:25:46,300 --> 01:25:47,210
Oui, oui.

1510
01:25:47,500 --> 01:25:48,979
T'es en terminale ?

1511
01:25:49,260 --> 01:25:50,329
Non, en seconde.

1512
01:25:50,620 --> 01:25:52,531
Ah bon ?
T'as quel �ge ?

1513
01:25:52,820 --> 01:25:53,730
1 6 ans.

1514
01:25:54,020 --> 01:25:56,659
Tu as le d�mon
de midi � 8h du matin.

1515
01:25:56,940 --> 01:25:58,259
<i>Rire g�n�</i>

1516
01:25:58,700 --> 01:26:00,452
<i>''Boris Godounov''</i>

1517
01:26:00,900 --> 01:26:05,496
---

1518
01:26:06,540 --> 01:26:08,451
<i>Applaudissement</i>

1519
01:26:08,740 --> 01:26:10,492
---

1520
01:26:10,940 --> 01:26:12,658
La serveuse
anglaise dit :

1521
01:26:12,940 --> 01:26:14,612
''Comment
aimez-vous votre steak ?''

1522
01:26:14,900 --> 01:26:16,652
How do you
like your steak?

1523
01:26:16,940 --> 01:26:18,498
Le Fran�ais
r�pond : ''Bloody''.

1524
01:26:18,780 --> 01:26:21,419
La serveuse :
''A bloody steak, sir ?

1525
01:26:21,700 --> 01:26:24,373
''And what about
some fucking potatoes?''

1526
01:26:24,660 --> 01:26:25,376
<i>Rires</i>

1527
01:26:25,660 --> 01:26:27,252
Woody Allen dit...

1528
01:26:27,540 --> 01:26:30,850
''Je quitte
ma femme pour son immaturit�.

1529
01:26:31,140 --> 01:26:33,574
''Quand je prends
mon bain, elle entre..

1530
01:26:33,860 --> 01:26:36,328
''..et elle
coule mes bateaux.''

1531
01:26:36,620 --> 01:26:37,894
<i>Rires en �cho</i>

1532
01:26:38,340 --> 01:26:40,774
<i>(En �cho)
Conversations</i>

1533
01:26:41,220 --> 01:26:46,135
---

1534
01:26:46,580 --> 01:26:49,492
<i>''Your eyes'' -
version orchestrale</i>

1535
01:26:49,780 --> 01:27:12,296
---

1536
01:27:13,420 --> 01:27:14,375
-Philippe ?

1537
01:27:16,100 --> 01:27:17,055
Philippe Berthier ?

1538
01:27:17,500 --> 01:27:19,695
Oui.
Poupette, la grand-m�re de Vic.

1539
01:27:19,980 --> 01:27:21,379
Montez un instant.

1540
01:27:21,660 --> 01:27:22,490
Madame.

1541
01:27:23,180 --> 01:27:24,408
Salut, � demain.

1542
01:27:31,460 --> 01:27:34,372
Son arri�re-grand-m�re,
mais c'est trop long.

1543
01:27:35,820 --> 01:27:36,775
O� est Lucas ?

1544
01:27:37,060 --> 01:27:39,449
Je l'ai d�pos�
chez Mme Monnet.

1545
01:27:40,060 --> 01:27:41,015
Et Vic ?

1546
01:27:41,540 --> 01:27:43,610
Chez le coiffeur
avec Poupette.

1547
01:27:43,900 --> 01:27:47,575
Ah, l'endroit est
d�sert si je comprends bien.

1548
01:27:49,700 --> 01:27:51,213
Pourquoi
c'est pas pareil ?

1549
01:27:51,980 --> 01:27:53,095
J'ai rien dit.

1550
01:27:53,540 --> 01:27:55,974
Toi, tu travailles
pour le bien de l'humanit�.

1551
01:27:56,260 --> 01:27:57,693
Je dessine des conneries.

1552
01:27:58,140 --> 01:28:00,256
Je la fais rigoler, l'humanit�.

1553
01:28:00,540 --> 01:28:01,495
C'est important.

1554
01:28:01,940 --> 01:28:04,249
Je refuse d'�tre
la groupie d'un prix Nobel.

1555
01:28:04,700 --> 01:28:07,453
J'ai beaucoup de respect pour...

1556
01:28:07,740 --> 01:28:08,650
J'ai rien dit.

1557
01:28:09,100 --> 01:28:10,692
Vous le pensez tous !

1558
01:28:10,980 --> 01:28:12,971
Une femme doit
suivre un homme.

1559
01:28:13,260 --> 01:28:15,057
Pas un
ne le ferait pour elle.

1560
01:28:16,660 --> 01:28:17,934
Alors, n'y allons pas.

1561
01:28:18,940 --> 01:28:21,852
En plus, c'est moi
qui dois d�cider ?

1562
01:28:22,140 --> 01:28:24,449
Je suis
victime ou bourreau.

1563
01:28:25,140 --> 01:28:26,209
C'est pas juste !

1564
01:28:26,660 --> 01:28:28,616
Vraiment, c'est pas juste.

1565
01:28:29,620 --> 01:28:32,339
Je vais m'habiller
pour le mariage.

1566
01:28:42,780 --> 01:28:45,248
Souris,
tu maries pas ta fille.

1567
01:28:46,740 --> 01:28:48,253
Je vais
partir, Poupette.

1568
01:28:49,180 --> 01:28:50,659
Oui, tu vas partir.

1569
01:28:50,940 --> 01:28:54,569
Un marin qui renonce
� la mer, �a fait la gueule.

1570
01:28:55,300 --> 01:28:58,372
On peut tout pardonner,
sauf ce qu'on n'a pas fait.

1571
01:28:59,060 --> 01:29:00,129
Et Vic, et Lucas ?

1572
01:29:00,420 --> 01:29:02,251
Lucas est petit,
Vic est grande.

1573
01:29:02,540 --> 01:29:04,656
C'est elle qui...
Et Fran�oise ?

1574
01:29:10,100 --> 01:29:10,930
La carte vermeil !

1575
01:29:11,380 --> 01:29:13,848
�a va pas ?
Ach�te-toi une carte orange !

1576
01:29:14,140 --> 01:29:15,368
Elle est pas vrai !

1577
01:29:15,660 --> 01:29:16,570
T'es nerveuse ?

1578
01:29:18,700 --> 01:29:21,851
Vivre s�par�ment
quand on s'aime...

1579
01:29:22,140 --> 01:29:24,370
Vous vous
retrouverez � mi-chemin.

1580
01:29:24,660 --> 01:29:26,412
Vous aurez
le coeur battant.

1581
01:29:26,700 --> 01:29:28,816
Vous coucherez
dans des h�tels sordides.

1582
01:29:29,100 --> 01:29:31,056
Ou dans des wagons-lits.

1583
01:29:31,340 --> 01:29:32,693
Vous vous quitterez...

1584
01:29:33,620 --> 01:29:35,178
les yeux cern�s
le matin..

1585
01:29:35,460 --> 01:29:36,813
..au buffet
de la gare.

1586
01:29:38,060 --> 01:29:39,778
Tu prendras ton train.

1587
01:29:40,260 --> 01:29:43,332
Elle, le sien.
T'as de beaux souvenirs.

1588
01:29:44,260 --> 01:29:46,376
Je fais
une connerie, non ?

1589
01:29:46,820 --> 01:29:48,731
<i>Musique orchestrale</i>

1590
01:29:49,020 --> 01:30:33,370
---

1591
01:30:33,820 --> 01:30:35,219
Maman !
Mais enfin...

1592
01:30:35,500 --> 01:30:37,695
O� vont-ils ?
En voyage de noces.

1593
01:30:37,980 --> 01:30:40,016
Mais passagers
clandestins.

1594
01:30:41,500 --> 01:30:44,412
<i>''Your eyes'' -
version orchestrale</i>

1595
01:30:44,700 --> 01:31:02,813
---

1596
01:31:03,260 --> 01:31:04,170
Oh !

1597
01:31:05,620 --> 01:31:07,133
ll me restait
un collant bleu.

1598
01:31:07,580 --> 01:31:09,969
Est-ce que...
Pardon, dans mon tiroir.

1599
01:31:10,260 --> 01:31:11,932
Je dois
�tre au studio.

1600
01:31:12,220 --> 01:31:15,257
Pr�viens-moi
quand tu piques des trucs.

1601
01:31:27,860 --> 01:31:29,532
Qu'est-ce
qui se passe ?

1602
01:31:30,860 --> 01:31:31,736
Rien.

1603
01:31:35,620 --> 01:31:38,578
Les rougeoles,
les fractures, bon.

1604
01:31:39,860 --> 01:31:41,578
Quand les enfants
grandissent,..

1605
01:31:42,020 --> 01:31:43,419
..ils ont mal l�.

1606
01:31:43,700 --> 01:31:45,577
Mais on
ne sait pas pourquoi.

1607
01:31:46,020 --> 01:31:47,135
Alors, pourquoi ?

1608
01:31:47,580 --> 01:31:48,535
T'es attendue.

1609
01:31:49,780 --> 01:31:51,054
A qui tu en veux ?

1610
01:31:51,340 --> 01:31:53,012
A papa
parce qu'il part ?

1611
01:31:53,700 --> 01:31:56,976
A moi parce que
je suis occup�e et insoumise ?

1612
01:31:57,740 --> 01:31:59,298
Qu'avez-vous d�cid� ?

1613
01:31:59,580 --> 01:32:02,048
On met tout
le chariot et on part ?

1614
01:32:02,940 --> 01:32:04,293
On n'a pas d�cid�.

1615
01:32:04,780 --> 01:32:05,974
Mais toi...
Oh...

1616
01:32:06,500 --> 01:32:07,250
Moi.

1617
01:32:07,540 --> 01:32:09,098
lci ou ailleurs...
Ah bon ?

1618
01:32:10,300 --> 01:32:13,849
Avant, tu aurais �t�
d�sesp�r�e de quitter...

1619
01:32:14,420 --> 01:32:16,615
De le quitter.
Comment tu sais ?

1620
01:32:17,940 --> 01:32:19,896
Tu me parles plus,
je devine.

1621
01:32:37,340 --> 01:32:38,614
Bonjour, St�phane.

1622
01:32:38,900 --> 01:32:40,492
Bonjour, Vic est l� ?
Non.

1623
01:32:40,940 --> 01:32:44,057
Je lui ai promis
Boris Godounov puisque...

1624
01:32:44,500 --> 01:32:45,410
Elle a ador�.

1625
01:32:46,020 --> 01:32:46,930
Ah bon ?

1626
01:32:48,220 --> 01:32:50,370
Merci. �a aussi,
c'est pour elle ?

1627
01:32:50,660 --> 01:32:51,888
Heu... oui.

1628
01:32:52,180 --> 01:32:54,250
Je lui donnerai.
Au revoir.

1629
01:32:54,540 --> 01:32:55,290
Au revoir.

1630
01:32:55,740 --> 01:32:57,651
Qui c'�tait ?
-St�phane.

1631
01:32:57,940 --> 01:33:00,374
ll a apport�
�a pour toi.

1632
01:33:02,260 --> 01:33:03,534
Pauvre St�phane.

1633
01:33:03,980 --> 01:33:04,617
ll en bave.

1634
01:33:05,740 --> 01:33:06,889
Je sais, mais...

1635
01:33:07,700 --> 01:33:08,974
Nous aussi.

1636
01:33:10,420 --> 01:33:11,569
Bon, je file.

1637
01:33:15,940 --> 01:33:17,089
Je passe en 1 re.

1638
01:33:17,380 --> 01:33:18,938
Les A,
y a eu que...

1639
01:33:19,220 --> 01:33:20,573
Les autres...

1640
01:33:20,860 --> 01:33:22,452
''J'en ai
rien � foutre.''

1641
01:33:24,420 --> 01:33:26,854
Enfin,
je te f�licite, va.

1642
01:33:27,740 --> 01:33:28,650
Moi aussi.

1643
01:33:28,940 --> 01:33:32,615
C'est bien de tout
bousculer � ton �ge.

1644
01:33:32,900 --> 01:33:36,449
C'est chouette d'�tre
branch� sur son m�tier.

1645
01:33:36,740 --> 01:33:38,935
Et de...
Ta m�re aussi.

1646
01:33:39,420 --> 01:33:40,489
Son travail.

1647
01:33:41,300 --> 01:33:42,858
Elle a de la chance.

1648
01:33:43,140 --> 01:33:45,335
Je pars pas
en Terre Ad�lie.

1649
01:33:45,620 --> 01:33:46,530
O� �a ?

1650
01:33:47,620 --> 01:33:48,939
Bon, au P�le Sud.

1651
01:33:49,220 --> 01:33:50,812
Un week-end
sur deux...

1652
01:33:52,140 --> 01:33:54,893
Si ta vie priv�e
le permet, viens me voir.

1653
01:33:55,180 --> 01:33:57,455
Ma vie priv�e,
c'est la Terre Ad�lie.

1654
01:33:58,220 --> 01:33:59,494
A quelle
heure tu pars ?

1655
01:33:59,780 --> 01:34:00,895
Tout de suite.

1656
01:34:01,180 --> 01:34:02,898
Je vais
chercher maman.

1657
01:34:04,180 --> 01:34:06,250
Samantha,
et ton concours ?

1658
01:34:06,540 --> 01:34:08,690
C'est aujourd'hui.
Maintenant.

1659
01:34:09,420 --> 01:34:11,650
Papa avait
promis de l'emmener.

1660
01:34:11,940 --> 01:34:14,738
5 ans qu'elle
en r�ve parce qu'il aime..

1661
01:34:15,180 --> 01:34:17,057
..les ballets.
-ll est pas venu.

1662
01:34:17,340 --> 01:34:18,011
-Un h�tel..

1663
01:34:18,460 --> 01:34:21,258
..a cram� � Bogota.
Mais elle veut..

1664
01:34:21,700 --> 01:34:22,689
..rien savoir.

1665
01:34:24,260 --> 01:34:25,170
-Samantha !

1666
01:34:27,060 --> 01:34:28,095
Samantha.

1667
01:34:28,900 --> 01:34:30,572
OK, �a fera chier ton p�re.

1668
01:34:31,020 --> 01:34:33,739
C'est ta vie
que tu fous en l'air !

1669
01:34:37,340 --> 01:34:40,138
Plus de veau,
j'ai pris de la dinde.

1670
01:34:54,300 --> 01:34:55,779
D�p�che-toi. Merci.

1671
01:34:56,300 --> 01:34:57,210
Merci.

1672
01:34:58,460 --> 01:34:59,370
Vic.

1673
01:34:59,660 --> 01:35:00,729
Oublie pas �a.

1674
01:35:01,180 --> 01:35:02,090
Merci.

1675
01:35:04,300 --> 01:35:06,256
Je te vois pas ce soir.

1676
01:35:10,860 --> 01:35:11,770
Je t'aime.

1677
01:35:13,500 --> 01:35:14,489
Au revoir.

1678
01:35:18,700 --> 01:35:20,611
<i>Musique - piano</i>

1679
01:35:20,900 --> 01:35:38,899
---

1680
01:35:39,340 --> 01:35:40,329
A�e !

1681
01:35:41,420 --> 01:35:43,650
Arr�te
de pleurer, �a coule.

1682
01:35:44,740 --> 01:35:46,173
C'est la mort du cygne.

1683
01:35:46,620 --> 01:35:47,530
Tes orteils.

1684
01:35:47,820 --> 01:35:55,977
---

1685
01:36:03,460 --> 01:36:05,416
Tu viens pas avec moi ?

1686
01:36:07,700 --> 01:36:10,578
Je veux dire
jusqu'au train.

1687
01:36:12,420 --> 01:36:13,773
''Br�ve rencontre'',..

1688
01:36:14,220 --> 01:36:15,733
..je pr�f�re pas.
Bien.

1689
01:36:16,020 --> 01:36:17,419
En ao�t � Cassis,..

1690
01:36:17,860 --> 01:36:20,169
..avec les enfants.
Oui.

1691
01:36:22,100 --> 01:36:23,010
Peut-�tre..

1692
01:36:23,460 --> 01:36:24,415
..qu'en septembre...

1693
01:36:25,140 --> 01:36:26,050
Tu sais bien.

1694
01:36:26,500 --> 01:36:29,412
Ton Belge peut
faire faillite.

1695
01:36:29,860 --> 01:36:31,009
ll est brasseur.

1696
01:36:31,460 --> 01:36:32,370
Hou l�.

1697
01:36:34,700 --> 01:36:35,974
Bon. Ah...

1698
01:36:37,100 --> 01:36:38,055
J'oubliais.

1699
01:36:40,220 --> 01:36:43,132
Tu as ta jupe
bleue droite fendue,..

1700
01:36:43,580 --> 01:36:45,969
..ton chemisier blanc,..

1701
01:36:46,260 --> 01:36:48,410
..des sandales
neuves bleues.

1702
01:36:49,340 --> 01:36:50,409
Et l�...

1703
01:36:51,660 --> 01:36:54,220
des petits anneaux
que personne ne voit.

1704
01:36:55,660 --> 01:36:56,979
Sauf moi quand...

1705
01:37:11,300 --> 01:37:12,972
-C'est � vous la voiture ?

1706
01:37:13,260 --> 01:37:14,818
Faut pas rester l�.

1707
01:37:21,340 --> 01:37:22,250
Mlle Fontanet.

1708
01:37:22,700 --> 01:37:23,610
C'est ma soeur.

1709
01:37:24,100 --> 01:37:25,010
Attends.

1710
01:37:37,900 --> 01:37:40,812
<i>''Le lac des cygnes''
(Tcha�kovski)</i>

1711
01:37:41,100 --> 01:38:12,411
---

1712
01:38:12,860 --> 01:38:14,339
J'ai
des nouvelles de Philippe.

1713
01:38:14,620 --> 01:38:15,530
Ah oui ?

1714
01:38:16,100 --> 01:38:17,931
Oui, je sors avec Fredo.

1715
01:38:18,220 --> 01:38:19,255
Sans blague ?

1716
01:38:19,540 --> 01:38:20,973
T'as couch� avec lui ?

1717
01:38:21,260 --> 01:38:23,012
Non, c'est du s�rieux.

1718
01:38:23,300 --> 01:38:24,699
C'est vrai.

1719
01:38:26,780 --> 01:38:28,532
Ne restez pas l� !

1720
01:38:28,820 --> 01:38:51,018
---

1721
01:38:51,300 --> 01:38:52,699
ll a dit quoi Fredo ?

1722
01:38:52,980 --> 01:38:54,618
Philippe a eu son bac.

1723
01:38:54,900 --> 01:38:57,050
ll part
chez sa m�re ce soir.

1724
01:38:58,020 --> 01:38:59,578
C'est quoi, �a ?

1725
01:38:59,860 --> 01:39:00,929
---

1726
01:39:01,220 --> 01:39:02,972
Une lettre de St�phane.

1727
01:39:03,260 --> 01:39:05,216
Attends,
y a un truc dedans.

1728
01:39:05,500 --> 01:39:06,410
Fais voir.

1729
01:39:06,700 --> 01:39:13,299
---

1730
01:39:13,580 --> 01:39:14,649
Excuse-moi.

1731
01:39:14,940 --> 01:39:35,374
---

1732
01:39:42,980 --> 01:39:45,289
Les mecs,
je les ai sci�s !

1733
01:39:45,580 --> 01:39:47,571
J'ai �t� grandiose.

1734
01:39:47,860 --> 01:39:49,418
Bah... o� est Vic ?

1735
01:39:49,860 --> 01:39:51,771
<i>Musique rapide</i>

1736
01:39:52,060 --> 01:40:29,219
---

1737
01:40:29,660 --> 01:40:31,571
<i>Sonnerie de d�part</i>

1738
01:40:31,860 --> 01:40:42,691
---

1739
01:40:43,140 --> 01:40:44,539
C'est libre ?
-Oui.

1740
01:40:44,820 --> 01:40:54,536
---

1741
01:40:54,980 --> 01:40:55,492
Vic !

1742
01:40:56,460 --> 01:40:57,370
Vic !

1743
01:41:04,940 --> 01:41:07,852
<i>''Your eyes'' - Cook Da Books</i>

1744
01:41:08,140 --> 01:43:02,816
---

1745
01:43:03,100 --> 01:43:08,970
Sous-titrage :
http://www.vdm.fr